Исторические источники и научное наследие: в Центре исламской цивилизации обсудили судьбу около 130 изданий
В Центре исламской цивилизации в Узбекистане состоялось очередное рабочее совещание, посвящённое подготовке около 130 изданий, планируемых к публикации в конце 2026 года и в 2027 году, их научному и редакционному качеству, вопросам рекомендации к изданию и публикации.
В начале совещания директор Центра Фирдавс Абдухаликов искренне поздравил работающих в коллективе наставников и учёных с 1 октября – Днём учителей и наставников.
В поздравлении была особо отмечена важная роль наставников и учёных в развитии науки и просвещения, преемственности национальных научных школ, глубоком изучении исторического и культурного наследия и его передаче будущим поколениям. Директор Центра пожелал наставникам и учёным крепкого здоровья, новых научных поисков и высоких результатов в их деятельности.
Затем были рассмотрены основные вопросы повестки дня.
Как было отмечено, издательские проекты, реализуемые в Центре исламской цивилизации, являются одним из важных направлений его научно-просветительской деятельности. В связи с этим к подготовке и изданию каждой книги необходимо подходить с особой ответственностью, обеспечивая её научную ценность и содержательную основательность.
На совещании были подробно рассмотрены сведения по каждому из примерно 130 изданий. В частности, была заслушана информация о степени готовности книг, планируемых к публикации в конце 2026 года и в 2027 году, их авторах, а в случае переводных произведений – переводчиках, редакторах и научных редакторах.
Кроме того, обсуждались вопросы чёткого определения ответственных за подготовку каждого издания, качественной организации переводческой и редакторской работы, а также совершенствования процесса работы с источниками.
Центр исламской цивилизации, созданный по инициативе нашего уважаемого Президента, должен стать не только местом демонстрации нашего исторического и культурного наследия, но и крупной научно-просветительской платформой, объединяющей научные исследования и просветительскую деятельность. Поэтому мы должны с высокой ответственностью подходить к каждой книге, издаваемой Центром. Каждое издание должно быть научно основательным, опираться на источники, быть совершенным с точки зрения редактуры и перевода и, что самое главное, достойно доносить наше национальное научное наследие до современного поколения, – сказал директор Центра Фирдавс Абдухаликов.
На совещании особое внимание было уделено вопросам выбора издательств для публикации, организации печатного процесса и проведения тендеров. Было подчёркнуто, что каждая книга должна в установленном порядке выставляться на специальный тендер и передаваться в издательство по итогам тендера.
Вместе с тем было отмечено, что перед публикацией каждое издание должно быть рассмотрено специальной комиссией Центра исламской цивилизации. Было установлено, что только после получения соответствующего заключения и решения комиссии книга может быть направлена в издательский процесс.
При этом особое внимание должно уделяться научному содержанию произведения, точности исторических фактов, достоверности использованных источников, качеству перевода, уровню редактуры и отсутствию орфографических ошибок в тексте.
В ходе обсуждений особое внимание было уделено необходимости усиления современного научного подхода при подготовке к переизданию произведений, имеющих историческое и научное значение.
В частности, было отмечено, что при подготовке к публикации таких важных источников, как «Темур тузуклари» («Уложения Темура») Амира Темура, произведение Руя Гонсалеса де Клавихо о его путешествии в Самарканд, а также «Зидж-и Джадиди Курагони» Мирзо Улугбека, необходимо писать специальные вступительные статьи.
Как было отмечено, в этих вступительных разделах наряду с историей создания произведения и его научным значением должны находить отражение новые исследования, научные изыскания и открытия, осуществлённые в последующие годы.
В частности, при подготовке нового издания «Зидж-и Джадиди Курагони» необходимо широко осветить новые исследования, связанные с научным наследием Мирзо Улугбека, а также результаты научных изысканий, проводимых в Узбекистане и за рубежом.
Также обсуждался вопрос введения в научный оборот недавно выявленных новых источников. В частности, было отмечено важное значение отражения в научных изданиях новых сведений, связанных с произведением Алишоха Хорезми Бухари «Бустонул-мунажжимийн».
При подготовке к изданию «Темур тузуклари» было отмечено также, что необходимо уделить особое внимание переводам этого произведения на тюркский язык. В частности, было подчёркнуто, что в состав данного издания следует включить тюркский перевод, выполненный в Ходженте во второй половине XIX века.
На совещании также был рассмотрен вопрос переиздания научного наследия известных учёных, внёсших значительный вклад в развитие науки и культуры Узбекистана. В частности, было отмечено, что необходимо подготовить к переизданию научные труды таких известных учёных, как Пугаченкова, Ртвеладзе, Хамид Сулаймонов, а также написать к ним специальные вступительные статьи на основе современных исследований.
Такой подход направлен не только на сохранение научного наследия, но и на превращение его в более доступный и содержательный источник для исследователей нового поколения. В то же время сочетание исторических трудов с современными научными исследованиями позволит более полно раскрыть их значение для сегодняшнего дня.
В завершение совещания ответственным лицам по каждому изданию были определены соответствующие задачи. Были уточнены дальнейшие мероприятия по подготовке книг, проведению научно-редакционной экспертизы, рассмотрению специальной комиссией, организации тендерных процедур и передаче изданий в печать.
Таким образом, в Центре исламской цивилизации последовательно продолжается работа по подготовке около 130 изданий к публикации в соответствии с высокими научными и редакционными требованиями, обогащению исторических источников новыми исследованиями и доведению национального научного наследия до широкой общественности и международного научного сообщества.