Новости

Древний тюркский трактат по садоводству «Равнаки бустон», автор которого долгое время считался неизвестным, возможно, связан с научным наследием семьи Али Кушчи – выдающегося астронома, математика и мыслителя, сформировавшегося в научной среде Самарканда эпохи Темуридов и ставшего одним из крупнейших представителей научной школы Мирзо Улугбека. Эта гипотеза, выдвинутая на основании изучения рукописей, хранящихся в Стамбуле, и материалов Османского архива, приобретает особое значение в исследованиях, направленных на установление авторства произведения. Трактат представляет собой ценный источник не только для изучения средневековых традиций садоводства, но и для исследования исторического лексического богатства тюркского языка, а также научных и культурных связей между Центральной Азией и Анатолией. Это редкое произведение было переведено на узбекский язык и издано Центром исламской цивилизации в Узбекистане.

Рабочая поездка делегации Центра исламской цивилизации в Узбекистане и WOSCU в Стамбул, состоявшаяся 16–19 сентября 2024 года, дала импульс новым инициативам по изучению исторических рукописей и ознакомлению с ними узбекских читателей.

В ходе визита делегация ознакомилась с экспонатами, архивными документами и редкими рукописями, связанными с историей Узбекистана и наследием великих учёных и мыслителей, которые хранятся в музеях, библиотеках и высших учебных заведениях Турции.

В процессе научных встреч было выдвинуто предложение перевести произведение «Равнаки бустон» на узбекский язык, переложить его текст на современную письменность и издать вместе с факсимильным воспроизведением рукописи.

Редкий источник по истории тюркского садоводства

«Равнаки бустон» упоминается в научной литературе как один из древнейших трактатов на тюркском языке, посвящённых сельскому хозяйству, в особенности садоводству, на территории Анатолии.

Особую ценность произведению придаёт содержащаяся в нём терминология, связанная с растениями, садоводческими традициями, народным летоисчислением, представлениями о природе и различными верованиями.

Научная значимость «Равнаки бустон» возрастает ещё и потому, что до наших дней сохранилось сравнительно немного подобных источников по истории сельского хозяйства.

Трактат позволяет изучать не только практические знания в области садоводства, но и лексическое богатство тюркского языка того времени, систему научных терминов и представления народа об окружающей природе.

Некоторые понятия, встречающиеся в произведении, сегодня практически не используются в современных тюркских языках. Поэтому текст представляет особый интерес для лингвистов, источниковедов, исследователей истории культуры и сельского хозяйства.

От Стамбула до издания на узбекском языке

В декабре 2024 года профессор Стамбульского университета Эмек Ушенмез передал узбекским исследователям экземпляр произведения, подготовленный к публикации в Турции в 2000 году профессором Зафаром Онларом.

В этом научном издании исследованы текст «Равнаки бустон», его языковые особенности и лексическое богатство. В книгу также включено факсимильное воспроизведение рукописи, хранящейся в рукописном фонде Айя-Софии.

Исследование, подготовленное Зафаром Онларом, состоит из трёх основных частей – введения, текста и словаря.

Во введении представлены сведения о рукописных экземплярах произведения, его содержании и важнейших языковых особенностях.

Текстовая часть основана на рукописи из фонда Айя-Софии. Нумерация строк также соответствует этому экземпляру. Для обеспечения возможности сопоставления с двумя другими рукописными списками приведены дополнительные сведения и сравнительные материалы.

Словарная часть содержит разъяснения исторических терминов, слов и выражений, употреблённых в особых значениях, а также лексических единиц, редко встречающихся в современных тюркских языках.

Именно это научное издание 2000 года было положено в основу перевода на узбекский язык. Для удобства читателей отдельные исторические и лексические пояснения были включены непосредственно в текст перевода.

Кто автор? О чём свидетельствуют архивные документы?

Одним из наиболее интересных научных вопросов, связанных с «Равнаки бустон», остаётся установление авторства произведения.

В предыдущих исследованиях отмечалось, что автор трактата неизвестен. На основании сведений, содержащихся во вступительной части рукописи, высказывалось предположение, что произведение могло быть написано в районе Эдирне.

Однако в ходе новых исследований узбекские учёные приступили к изучению возможной связи трактата с исторической личностью по имени Кази Абдурахман.

В этой связи особое внимание было уделено документу под номером IE.ENB 3, 302, хранящемуся в Османском архиве Управления государственных архивов Турции.

«Да будет здравствовать мой досточтимый и милостивый султан!

В настоящее время вакуфное имущество покойного Абдурахмана Эфенди, сына Али Кушчи, находящееся в судебных округах Диметока и Гюмюльджине, включая три участка и шесть торговых лавок, было незаконно захвачено и присвоено. Вследствие этого вакуфы лишены возможности выполнять своё предназначение, а надлежащие решения в соответствии с нормами шариата не исполняются. По этой причине медресе и соборная мечеть, учреждённые упомянутым благотворителем, прекратили свою деятельность. В связи с этим испрашивается восстановление справедливости в присутствии судьи Эдирне...»

В данном документе, датируемом 1084 годом по хиджре, упоминается имя Абдурахмана Эфенди, сына Али Кушчи. Документ содержит обращение по поводу имущественного спора, связанного с вакуфными владениями мечети и медресе Абдурахмана Эфенди, принадлежавшего к потомкам Али Кушчи.

В нём изложены обстоятельства захвата вакуфного имущества в округах Диметока и Гюмюльджине, а также проблемы, возникшие в деятельности мечети и медресе.

По мнению исследователей, этот архивный документ подтверждает историческое существование Абдурахмана Эфенди, сына Али Кушчи, и свидетельствует о том, что его имя зафиксировано в документах османского периода.

Ещё одно важное свидетельство, имеющее отношение к установлению авторства, содержится в начальной части одного из рукописных экземпляров трактата «Равнаки бустон».

В начале одного из рукописных экземпляров красными чернилами сделана запись о том, что произведение принадлежит покойному Кази Абдурахману Эфенди, сыну Али Кушчи.

Во вступительной части книги указано: «Это книга под названием „Равнаки бустон“, принадлежащая покойному Кази Абдурахману Эфенди, сыну покойного Али Кушчи».

Далее текст продолжается словами: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! Бесконечная хвала и безмерная благодарность Всевышнему Творцу небес, Дарующему пропитание людям и всем живым существам, Который из чистой сущности четырёх первоэлементов сотворил человека и взрастил древо рода человеческого, украсив его многочисленными ветвями великих пророков и бесчисленными плодами мудрости каждого из них...»

На основании этой записи и архивного документа узбекские исследователи выдвигают научную гипотезу о том, что автором произведения «Равнаки бустон» мог быть Кази Абдурахман, сын выдающегося математика и астронома Али Кушчи.

Однако для окончательного подтверждения авторства необходимо провести сравнительное исследование дат создания и переписывания рукописных экземпляров, их текстологических различий, а также архивных свидетельств.

Наследие греческих и мусульманских учёных в одном произведении

Ещё одной отличительной особенностью «Равнаки бустон» является обращение к различным научным традициям.

Содержание произведения свидетельствует о глубоком интересе автора к садоводству и его стремлении систематизировать знания о растениях и способах ухода за ними.

В тексте встречаются имена представителей греческой научной традиции, таких как Сагрис, Кастос, Сорион и Янбушад. Среди мусульманских учёных упоминается Тахири Канъоний.

Эти сведения свидетельствуют о том, что произведение опиралось не только на местный земледельческий опыт, но и на знания, сформировавшиеся в разные исторические эпохи и в различных регионах.

В исследовании также выдвигается предположение о том, что автор мог непосредственно пользоваться источниками на греческом языке.

С этой точки зрения «Равнаки бустон» представляет собой важный источник не только для изучения истории тюркского сельского хозяйства, но и для исследования культурных и интеллектуальных связей в истории науки.

Наследие Али Кушчи и международный научный диалог

Работа над изданием «Равнаки бустон» на узбекском языке осуществлялась в период возросшего международного интереса к научному наследию великого учёного Али Кушчи.

В 2024 году, в связи с 550-летием со дня смерти Али Кушчи, был организован ряд международных мероприятий, посвящённых изучению его научной деятельности.

В частности, 18–20 ноября в Стамбуле состоялся международный симпозиум, посвящённый Али Кушчи, организованный совместно Турецкой академией наук и Институтом истории науки Стамбульского университета культуры.

В ходе научного форума обсуждался вклад учёного в развитие астрономии, математики, логики, языкознания и философии.

Кроме того, в Стамбуле была организована выставка «Из Самарканда в Стамбул: рукописи, связанные с Али Кушчи и его научным окружением».

В рамках научных дискуссий также было выдвинуто предложение провести последующие мероприятия международного симпозиума, посвящённого жизни и наследию Али Кушчи, в Узбекистане, в том числе в Самарканде.

Научная деятельность Али Кушчи, сформировавшаяся в Самарканде, и его последующий вклад в развитие научной среды Османского государства представляют собой яркий пример исторических интеллектуальных связей между Центральной Азией и Анатолией.

В этом контексте изучение произведения «Равнаки бустон», авторство которого предположительно связано с семьёй Али Кушчи, может открыть новые, пока ещё недостаточно исследованные страницы научной истории двух регионов.

От древней рукописи к современному читателю

Перевод «Равнаки бустон» на узбекский язык стал одним из направлений работы по введению исторических источников в научный оборот и ознакомлению с ними широкой общественности.

Публикация произведения вместе с факсимильным воспроизведением рукописи предоставляет исследователям возможность непосредственно изучать оригинальный текст, особенности его орфографии и историческую лексику.

Особую значимость трактату для изучения истории культуры придаёт сохранение древних тюркских терминов, связанных с земледелием и садоводством, народным календарём и представлениями о природе.

Ожидается, что новое издание «Равнаки бустон» на узбекском языке будет способствовать расширению исследований научного наследия Али Кушчи и его окружения, изучению древнетюркской письменной традиции, а также развитию сотрудничества между учёными Узбекистана и Турции.

Главное значение издания заключается в том, что оно позволяет познакомить современного читателя не только с древними знаниями в области садоводства, но и с малоизученными аспектами интеллектуального наследия тюркских народов.

Алимардон Хайитов

Ведущий научный сотрудник Центра исламской цивилизации в Узбекистане, кандидат филологических наук