Новости

Какими были представления об Аральском море и Вселенной в XIV веке? Как в указах правителей Центральной Азии отражались права граждан и неприкосновенность их имущества? Каким образом можно донести произведения поэтов прошлого до современного читателя, сохранив их первоначальный смысл? Ответы на эти вопросы, основанные на исторических источниках, позволяют найти новые научно-просветительские издания, представленные в Центре исламской цивилизации в Узбекистане, созданном по инициативе Президента Шавката Мирзиёева. Подготовленные Центром книги стали результатом научного изучения, перевода и адаптации письменного наследия, посвящённого литературе, исламскому вероучению, истории государственности, космографии и естественным наукам.

В Центре исламской цивилизации в Узбекистане состоялась презентация семи книг, подготовленных в рамках работы по изучению наследия великих учёных и мыслителей, введению исторических рукописей в научный оборот и ознакомлению с ними широкой читательской аудитории.

На мероприятии были представлены произведения, посвящённые классической литературе, исламскому вероучению, истории государственности и права Центральной Азии, средневековой географии и естествознанию.

В числе представленных изданий – «Девони Махзун» Шермухаммада Джиззахи Ургули Гази, «Дахрун Нажот» Мухаммада Юсуфа ибн Ходжи Мухаммада Якуба Ташканди, «Вероучение ахлю-с-сунна ва-ль-джамаа» Абу Хафса Наджмиддина Умара Насафи, «Ярлыки правителей Центральной Азии» Ахмада ибн Мухаммада Бухари, «Избранное о чудесах суши и моря» Шамсуддина Абу Абдуллаха Мухаммада ад-Димашки, «Равнаки бустон» казия Абдурахмана, сына Али Кушчи, а также исторический трактат Ахмада ибн Махмуда Бухари «Правила посещения святынь Бухары».

Мероприятие открыла вступительным словом заместитель директора Центра Гульнора Ганиева. В рамках программы также состоялся показ документального фильма «Мен» («Я»).

Особое внимание на презентации уделили содержанию книг, источниковедческим исследованиям, проведённым в процессе их подготовки, изучению исторических текстов, переводу, адаптации и составлению научных комментариев.

«Девони Махзун»: сохранение исторического текста для современного читателя

Научный сотрудник Центра Абдурасул Яхшибоев рассказал о произведении «Девони Махзун» Шермухаммада Джиззахи Ургули Гази, истории его создания и литературном значении.

Шермухаммад Джиззахи Ургули Гази жил и творил в Джизакском оазисе. Он принадлежал к числу литераторов, обладавших глубокими религиозными и светскими знаниями. Его газели и произведения духовно-нравственного содержания представляют собой важный источник для изучения литературной среды региона.

Как отмечалось на презентации, в диване прослеживается влияние творчества Алишера Навои и Машраба, содержатся сведения о мировоззрении автора и его жизни.

При подготовке произведения к публикации особое внимание уделялось сохранению первоначального содержания исторического текста. Для слов и выражений, характерных для староузбекской письменности, а также понятий, заимствованных из арабского и персидского языков, были составлены толковые словари.

Абдурасул Яхшибоев, научный сотрудник Центра исламской цивилизации:

Ещё в процессе создания Центра исламской цивилизации наш Президент неоднократно подчёркивал необходимость глубокого изучения наследия предков, его бережного сохранения, перевода, адаптации и представления широкой общественности в целостном виде. Научная работа, которая сегодня ведётся в нашем Центре, в частности изучение рукописных книг и подготовка их к изданию, является практическим воплощением этой благородной цели.

«Девони Махзун» – одно из произведений, изученных в результате таких исследований. При адаптации текста мы стремились сохранить его содержание и передать мысли автора в понятной современному читателю форме, не изменяя их первоначального смысла.

Мы уделили особое внимание тому, чтобы книга была доступна широкой общественности и исследователям. Авторский текст сохранён в оригинальном виде, без каких-либо изменений содержания. Для облегчения восприятия были добавлены пояснения к арабским и персидским словам, а также словарные комментарии. Наша цель заключается в том, чтобы издать произведение и в полном объёме передать следующим поколениям заключённое в нём научное и духовное наследие.

На презентации также представили произведение «Дахрун Нажот», принадлежащее перу Мухаммада Юсуфа ибн Ходжи Мухаммада Якуба Ташканди. В нём собраны известные назидательные истории, связанные с пророками, а также отрывки из стихотворных произведений великого Алишера Навои и других авторов, имеющие воспитательное значение.

Содержание и смысл хадисов раскрываются через мудрые изречения учёных-богословов и жизненные примеры. В книге в форме вопросов и ответов рассматриваются 99 тем, посвящённых нравственности, человечности и добродетелям, которыми должен обладать мусульманин. Для удобства читателей отдельные слова и выражения сопровождаются пояснениями.

Особенность произведения заключается в том, что изложенные в стихотворной форме наставления подробно раскрывают духовно-нравственные ценности. В частности, рассматриваются вопросы согласия и взаимопонимания между людьми, воспитания благородных человеческих качеств, любви к Родине, добрососедства и единства общества, преодоления духовных пороков и стремления к добродетели.

Ярлыки правителей Центральной Азии: письменные свидетельства истории государственности и права

Одной из важных тем презентации стала история государственности и правовых отношений в Центральной Азии.

Доктор философии (PhD) по историческим наукам Насриддин Мирзаев рассказал о книге «Ярлыки правителей Центральной Азии». Он отметил, что указы и ярлыки султанов, эмиров и ханов представляют собой ценные исторические документы, позволяющие изучать практические механизмы государственного управления.

По словам учёного, в исторических архивах, рукописных фондах и различных собраниях сохранилось множество указов правителей региона.

Эти документы содержат сведения о государственном управлении, имущественных отношениях, правовых привилегиях и взаимодействии власти с населением в разные исторические периоды.

Насриддин Мирзаев, доктор философии (PhD) по историческим наукам:

Представленная сегодня книга «Ярлыки правителей Центральной Азии» подготовлена с целью ознакомления широкой общественности с редчайшими письменными памятниками, оставленными нашими предками и посвящёнными истории государственности, судебно-правовой системы и правовой мысли Центральной Азии.

Корни судебно-правовой системы нашего региона уходят в глубокую древность. До наших дней в различных фондах, архивах и рукописных центрах сохранились тысячи ярлыков и указов султанов, эмиров, ханов и других правителей.

Изучение этих документов позволяет понять подходы наших предков к государственному управлению, правовым отношениям и защите интересов человека. Знакомясь с историческими источниками, читатель может убедиться, что защита человеческого достоинства, прав граждан и неприкосновенности имущества занимала важное место в системе государственного управления.

Содержание этих документов свидетельствует о том, что одной из основных целей правителей являлась защита человека и его интересов. В частности, в указах Субханкули-хана, эмира Хайдара и Мухаммада Рахим-хана Бахадур-хана отражены вопросы обеспечения прав граждан, защиты их имущества и предотвращения действий, способных нанести ущерб их интересам.

В этом отношении книгу можно рассматривать как важное историческое издание, способствующее развитию правового сознания современного общества.

По словам учёного, «Ярлыки правителей Центральной Азии» впервые представлены в виде единого издания. В книге собраны оригиналы документов, их прочтения и переводы на узбекский язык. Это делает издание ценным источником для историков, юристов и специалистов по источниковедению.

Учёный также рассказал об историческом трактате Ахмада ибн Махмуда Бухари «Правила посещения святынь Бухары», подготовленном Центром.

Автор произведения жил и творил в эпоху Амира Темура и Темуридов. Трактат также известен под названием «Муллозода». К настоящему времени специалисты выявили свыше 200 его рукописных экземпляров по всему миру.

Издание подготовлено на основе рукописи, хранящейся в фонде Центра исламской цивилизации и включённой в государственный реестр.

Книга представляет особую ценность для развития паломнического туризма, поскольку содержит сведения о святынях Бухары и правилах их посещения.

При подготовке издания специалисты стремились представить тексты молитв на арабском языке, их современную транскрипцию и перевод на узбекский язык. Такой подход обеспечивает удобство использования книги исследователями, паломниками и широким кругом читателей.

Что было известно об Аральском море и Вселенной в XIV веке?

Особый интерес участников презентации вызвало произведение Шамсуддина Абу Абдуллаха Мухаммада ад-Димашки «Избранное о чудесах суши и моря».

Научный сотрудник Центра Равшан Худойберганов отметил, что труд посвящён космографии и отражает средневековые представления о Вселенной, Земле, природе и географии.

По его словам, изучение подобных исторических источников позволяет проследить этапы развития научной мысли, сопоставить знания прошлого с достижениями современной науки.

Равшан Худойберганов, научный сотрудник Центра исламской цивилизации:

Это произведение относится к области космографии и объединяет знания о Вселенной и Земле. Одна из целей его подготовки к изданию – показать, какими были представления людей о мире, космосе и природе в XIV веке.

Сегодня человечество располагает обширными знаниями о Земле и Вселенной. Однако путь к этим знаниям охватывает длительный исторический период, в течение которого были совершены многочисленные открытия. Каждая эпоха отличалась собственными научными взглядами и уровнем развития мышления.

Данное произведение представляет собой важный источник, обобщающий знания XIV века.

Ещё одна его ценная особенность заключается в наличии сведений, связанных с нашим регионом. В частности, рассказывая о морях и водоёмах, автор упоминает Аральское море, Аральское озеро. Кроме того, в произведении содержатся интересные сведения о тюркских народах, населявших Приаралье. При переводе книги мы уделили этим материалам особое внимание.

По словам исследователя, при подготовке издания использовалась рукопись, хранящаяся в фонде Центра исламской цивилизации под инвентарным номером 73.

Равшан Худойберганов сообщил, что, согласно результатам проведённых исследований, в фонде Центра находится единственный известный на сегодняшний день рукописный экземпляр этого произведения в Узбекистане.

Как отметил учёный, труд был опубликован в Европе ещё в XIX веке, после чего стал предметом изучения зарубежных исследователей.

Особенность книги заключается также в её принадлежности к жанру «аджаиб» – литературе о чудесах и удивительных явлениях, получившей распространение на Востоке.

В произведениях этого жанра объединяются географические сведения, описания природных явлений, исторические наблюдения и представления людей соответствующей эпохи об окружающем мире.

Поэтому данный источник представляет интерес для изучения средневековой географии, истории науки, литературных жанров и мировоззрения общества.

Специалисты Центра рассчитывают, что публикация произведения будет способствовать введению исторических источников жанра «аджаиб» в широкий научный оборот и привлечению к ним внимания исследователей.

На презентации общественности также представили произведение Абу Хафса Наджмиддина Умара Насафи «Вероучение ахлю-с-сунна ва-ль-джамаа».

В книге изложены основные положения вероучения суннитского ислама. Публикация произведения на узбекском языке имеет важное значение для читателей, интересующихся изучением религиозно-просветительских знаний на основе научных источников.

Труд также является ценным источником для исследования религиозно-научных традиций, сформировавшихся в Центральной Азии, богословских взглядов и истории их развития.

Произведение «Равнаки бустон» казия Абдурахмана, сына Али Кушчи, посвящено другой области знаний – садоводству и естествознанию.

Научный сотрудник Центра Алимардон Хайитов рассказал о содержании трактата, научных интересах автора и использованных им источниках.

Книга «Равнаки бустон» принадлежит перу казия Абдурахмана, сына выдающегося учёного Али Кушчи, уроженца нашего региона.

Произведение состоит из шести основных разделов, в которых подробно рассматриваются виды и свойства почв, сроки и способы посадки деревьев, влияние лунного и звёздного света на посевы, методы обрезки и прививки растений, лечебные свойства овощей и фруктов при различных заболеваниях, выращивание бахчевых культур и цветов, способы внесения удобрений, а также правила сбора и хранения плодов.

Согласно результатам исследований, произведение считается древнейшим тюркоязычным трудом по сельскому хозяйству, в частности садоводству, созданным на территории Анатолии в Турции.

Учитывая ограниченное количество сохранившихся произведений подобной тематики, «Равнаки бустон» представляет особую научную ценность.

Изучение таких исторических трудов способствует расширению представлений о формировании знаний о природе, растениях и практических методах земледелия в регионе.

Таким образом, представленные научно-просветительские издания охватывают различные направления знаний, но объединены общей исследовательской задачей – изучением исторических источников с применением современных научных методов и передачей их содержания широкой читательской аудитории.

Более двух тысяч источников – научная основа новых изданий

Презентация книг продемонстрировала масштабную работу, которая ведётся в Центре исламской цивилизации по изучению рукописных и литографических источников, их переводу, адаптации, подготовке научных комментариев и публикации.

Согласно представленным на мероприятии данным, в фонде Центра хранится свыше двух тысяч рукописей, литографических изданий и архивных документов.

Эти материалы создают значительные возможности для исследований в области литературы, истории, философии, права, религиозных наук, естествознания и других дисциплин.

Подготовка исторической рукописи к публикации представляет собой многоэтапный научный процесс. Он включает установление происхождения и датировки источника, сопоставление сохранившихся экземпляров, научное прочтение текста, подготовку необходимых комментариев и обеспечение точности перевода.

При работе над «Девони Махзун» основное внимание уделялось сохранению и разъяснению классического литературного текста, при подготовке «Ярлыков правителей Центральной Азии» – систематизации и переводу исторических правовых документов, а в случае произведения ад-Димашки – исследованию сведений о средневековой науке.

Представленные издания отражают одно из ключевых направлений издательской деятельности Центра исламской цивилизации – превращение рукописного наследия, сохранявшегося на протяжении столетий в музейных и архивных фондах, в доступный источник знаний для современных научных исследований и широкой читательской аудитории.

Новые публикации открывают дополнительные возможности для изучения различных направлений национального письменного наследия – от литературы и права до исламского вероучения и космографии.

Перевод выполнен с сохранением двух вариантов заголовка, всех семи представленных произведений, прямой речи специалистов и структуры материала. Использовано короткое тире (–), устранены стилистические повторы и сравнительные конструкции.

Редакторское замечание: в исходном тексте авторство «Равнаки бустон» и утверждение о его создании в Анатолии требуют отдельной историко-библиографической проверки. Русские формы названий отдельных рукописей также желательно сверить с официальными названиями представленных изданий.