Издан сборник стихотворений поэта из джизака, жившего два века назад
Произведение «Девони Махзун» («Диван Махзуна») Шермухаммада Ургули Джиззахи, творившего в XIX веке в Джизакском оазисе, было адаптировано к современному узбекскому языку специалистами Центра исламской цивилизации в Узбекистане и дополнено научными комментариями и словарём. Подготовленное к изданию 430-страничное произведение включает поэтические сочинения, связанные с литературными традициями Алишера Навои, Бабура, Машраба и Яссави, а также воспроизведение оригинальной рукописи. Исследование направлено на расширение источниковой базы для изучения узбекской литературной среды XIX века и знакомство широкой читательской аудитории с классической поэзией в доступной форме.
В постановлении Президента Республики Узбекистан от 10 февраля 2022 года «О дополнительных мерах по совершенствованию системы хранения и исследования древних письменных источников» определены задачи по сохранению рукописного наследия, его научному изучению и повышению эффективности исследовательской деятельности.
В фондах Центра исламской цивилизации в Узбекистане хранится свыше 2000 рукописей, литографических изданий и архивных документов. Среди них – труды по литературе, истории, религиоведению, философии и другим областям знаний.
В рамках работы по научному изучению и подготовке к публикации редких рукописей, хранящихся в фондах Центра, было исследовано произведение «Девони Махзун» поэта XIX века Шермухаммада Ургули Джиззахи, в творчестве которого нашли отражение суфийские воззрения.
Особенность проведённой работы заключается в комплексном подходе к подготовке текста. Специалисты осуществили его переложение на современный узбекский язык и подготовили научные комментарии к религиозно-просветительским понятиям, арабским и персидским словам, историческим отсылкам и выражениям, характерным для классической литературы.
Абдурасул Яхшибоев, научный сотрудник Центра исламской цивилизации:
Когда Президент выступил с инициативой создания Центра исламской цивилизации, он неоднократно подчёркивал, что Центр должен стать крупным научно-исследовательским учреждением, где будет проводиться глубокое изучение и сохранение наследия наших предков, его перевод и адаптация для современного читателя с целью наиболее полного представления народу. Постановление от 10 февраля 2022 года определило конкретные задачи в этом направлении.
На этой основе в нашем Центре началась работа по изучению рукописных источников, введению их в научный оборот и представлению широкой аудитории на доступном языке. Исследование произведения «Девони Махзун» поэта XIX века Шермухаммада Ургули Джиззахи, выразителя суфийских взглядов, стало одним из результатов этой деятельности.
Литературная значимость «Девони Махзун» прежде всего заключается в отражении взаимосвязанных традиций классической поэзии, сформировавшихся в разные исторические эпохи.
Наряду с газелями самого Шермухаммада Ургули, в сборник вошли мухаммасы, созданные на основе газелей Алишера Навои, Захириддина Мухаммада Бабура, Бабарахима Машраба, Ходжи Ахмада Яссави, Садои, Эшони Хувайдои Чимёни и Вуслата.
Таким образом, диван представляет интерес для изучения творческого мировоззрения Шермухаммада Ургули и анализа его связей с литературными школами предшествующих эпох.
В произведении широко представлены религиозно-просветительские взгляды, идеи духовного совершенствования человека, нравственной чистоты, благонравия, милосердия и добродетели.
Особое место занимают вопросы родственных отношений, ответственности в семье, воспитания детей, взаимного уважения и искренности в отношениях между людьми.
Обращение поэта к аятам Корана, хадисам, мудрым изречениям богословов и образам классической литературы свидетельствует о широте его религиозных и литературных познаний.
При этом биографические сведения об авторе, сохранившиеся в рукописи, достаточно кратки.
Как удалось сохранить оригинальный текст произведения?
«Девони Махзун» написан на староузбекском языке с использованием письменности на основе арабского алфавита.
В тексте встречаются арабские и персидские слова, выражения, характерные для классической литературы, а также понятия, редко употребляемые в современном языке.
При подготовке произведения к изданию специалисты в сотрудничестве с шейхом Абдулазизом Мансуром стремились сохранить первоначальный смысл исторического текста и авторский стиль, сделав произведение понятным современному читателю.
Для этого текст был переложен на современную письменность, подготовлены пояснения к отдельным сложным словам и выражениям, а также толковый словарь, раскрывающий их значение.
Абдурасул Яхшибоев, научный сотрудник Центра исламской цивилизации:
Мы стремились сохранить произведение автора в его первоначальном виде. Никаких изменений в текст не вносили, а лишь дополнили его необходимыми комментариями, чтобы он был понятен современным читателям и исследователям.
При чтении газелей важно правильно понимать заложенные в них духовно-нравственные идеи, религиозные понятия и исторические отсылки. Именно поэтому в конце книги мы разместили толковый словарь слов арабского и персидского происхождения.
Такой подход помогает преодолеть языковой барьер между историческим текстом и современным читателем. Сохранение оригинального источника одновременно предоставляет исследователям возможность самостоятельно проверять текст, проводить сравнительный анализ и изучать особенности исторического языка.
Общий объём «Девони Махзун» составляет 430 страниц. Из них 250 страниц отведены переложению на современный узбекский язык и научным комментариям, а 180 страниц – оригинальному рукописному тексту.
В оформлении книги использованы воспроизведения страниц рукописи, тематические миниатюры и художественные элементы, основанные на традициях восточного книжного искусства.
Публикация оригинала и современного переложения в одном издании имеет особое значение для источниковедения. Она позволяет специалистам непосредственно изучать особенности староузбекской письменности, словоупотребления и структуры поэтического текста.
В то же время наличие подробных комментариев облегчает восприятие произведения читателями, не имеющими специальной подготовки в области классической литературы.
Таким образом, издание может стать дополнительным источником для литературоведов, лингвистов, источниковедов, историков, студентов высших учебных заведений и всех ценителей классической поэзии.
