Новости

    Уникальные рукописные памятники, связанные с историей, наукой и культурой Узбекистана, обнаружены в хранилищах более чем двадцати стран мира. Как сообщает Центр исламской цивилизации при Кабинете Министров, в рамках масштабного проекта «Редкие рукописи, связанные с Узбекистаном, в мировых собраниях» были организованы научные экспедиции в Великобританию, Францию, Индию, Турцию, Россию, США, Германию, Иран, Египет, Италию, Ирландию и другие государства.

    В числе находок — манускрипт времён Мирзо Улугбека «Сувар ал-Кавокиб», «Каноны медицины» Абу Али ибн Сино, труд ал-Хоразмия по алгебре, а также множество других рукописей, написанных или переписанных на территории современного Узбекистана.

 

     Возвращение к истокам через страницы истории
    Исторические рукописи, созданные выдающимися мыслителями исламского Востока — учёными, врачами, астрономами, — сегодня признаны шедеврами мировой науки и хранятся в крупнейших библиотеках и музеях планеты. По инициативе Президента Шавката Мирзиёева в последние годы реализуется государственная программа по поиску, изучению и сохранению этих редких культурных ценностей.

    Среди ключевых шагов — Указ от 2017 года о развитии системы охраны и популяризации древних письменных источников, а также учреждение Центра по исследованию культурных памятников Узбекистана за рубежом.

    Проект «Редкие рукописи...» имеет не только научную, но и духовно-воспитательную цель: он призван укрепить уважение к национальному наследию у подрастающего поколения и представить вклад узбекской цивилизации в развитие мировой науки.

    Что удалось найти?

    Во Франции в Национальной библиотеке в Париже обнаружен манускрипт «Сувар ал-Кавокиб», переписанный во времена Улугбека — с иллюстрациями зодиакальных созвездий и портретом самого астронома. Здесь же хранится экземпляр «Канонов медицины» ибн Сино, который был переведён на латинский язык ещё в XII веке и сыграл важнейшую роль в развитии европейской медицины.

    В России уникальная рукопись «Канонов» ибн Сино хранится в Институте восточных рукописей РАН — в своё время она была доставлена из Ближнего Востока племянником Жан-Жака Руссо и подарена Российской академии наук в 1819 году.

    В Италии в библиотеке Болонского университета находятся два перевода «Канонов» на иврит, изданные в первой половине XV века. В 2025 году делегация из Узбекистана посетила это учреждение, где были найдены и другие манускрипты, имеющие отношение к узбекскому наследию. Достигнута договорённость об отправке специалистов для дальнейшего изучения этих источников.

    В Великобритании в библиотеке Бодлеан Оксфордского университета хранится труд ал-Хоразмия «Мухтасар мин хисаб ал-джабр ва-л-мукабала» — один из первых трактатов по алгебре. Там же находится редкая копия астрономического труда Мирзо Улугбека «Зидж-и Жадид-и Курагони», переписанная его учеником Али Кушчи, которая позже попала в руки английского учёного Джона Грейвза в 1638 году.

    Факсимиле, перевод, доступность

    Некоторые из найденных рукописей уже оцифрованы и доставлены в Узбекистан в виде факсимильных копий: это «Коран Катта Лангар», «Меърожнома» Мир Хайдара Хоразмия, «Зафарнома» Шарафиддина Али Йазди, «Девон» Хусейна Бойкаро, «Темур тузуклари», «Равзатус-сафо» Мирхонда и другие. Эти материалы были переданы в научные учреждения страны.

    Проект включает в себя не только репатриацию копий, но и перевод, создание электронных баз данных, подготовку альбомов и издание книг, что способствует популяризации научного и культурного наследия среди широкой аудитории.

    Восстановление исторической правды

    При этом под «наследием Узбекистана» подразумеваются не только труды узбекских авторов, но и рукописи, созданные на других языках и народами, но существовавшие и использовавшиеся на территории страны. Это помогает восстановить полную картину вклада региона в мировую науку и культуру.

    С IX по XI века, а также в эпоху Тимуридов в XIV–XV веках на узбекской земле развивалась уникальная цивилизация, которая подарила миру таких титанов мысли, как аль-Бируни, ибн Сино, Улугбек, Кушчи, ал-Хоразмий и других. Их труды изучались в медресе Востока и университетах Европы, а копии до сих пор хранятся в хранилищах крупнейших стран мира.

    Заключение

    Проект «Редкие рукописи, связанные с Узбекистаном, в мировых собраниях» стал важным шагом в деле восстановления и популяризации духовного и научного наследия страны. Он не только укрепляет национальную идентичность, но и демонстрирует миру интеллектуальный и культурный вклад узбекского народа в развитие человеческой цивилизации.

Перевод и редакция: Дурдона Расулова
При использовании материала ссылка на официальный сайт Центра исламской цивилизации обязательна.