عاد إرث عمره ٧٠٠ عام من أمريكا إلى الوطن
تراث العلماء العظام الذين نشؤوا على أرض أوزبكستان يعود مرة أخرى إلى دائرة اهتمام المجتمع العلمي العالمي. إن إعادة المخطوطة النادرة المنسوبة إلى بهلوان محمود إلى الوطن والمبادرة إلى نشر جميع رباعياته لأول مرة في مجموعة واحدة يُقيَّمان بوصفهما خطوة تاريخية مهمة في مسار إحياء تراثنا الروحي الوطني.
تراث بهلوان محمود: تاريخ حي يتجدد
يحتل عصر النهضة الشرقية — النهضة الإسلامية — مكانة خاصة في تطور حضارة الإنسانية. ففي تلك المرحلة أسهم العلماء الذين نشؤوا على أرض أوزبكستان الحالية إسهاما لا نظير له في تطور العلم والثقافة والدين الإسلامي الحنيف على مستوى العالم. وقد حظي تراثهم العلمي والروحي باعتراف مستحق من قبل المجتمع العلمي الدولي.
ويعدّ من المهام الأساسية لمركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان، الذي أُنشئ بمبادرة من الرئيس شوكت ميرضياييف، دراسة مكانة تراث المفكرين في تطور الحضارتين التاريخية والمعاصرة، والكشف عن الجوهر الإنساني في إبداع أعلام الأدب والفن الكلاسيكيين.
وقد أُتيحت في المركز حاليا إمكانية الاطلاع على معلومات حول حياة وإبداع مئات العلماء الكبار، ومشاهدة المواد المرئية، والتعرّف على المخطوطات النادرة والمؤلفات المنشورة.
سلطان الرباعيات
يُعترف بالشاعر والمفكر الكبير، وأحد أبرز ممثلي طريقة الجوانمردية، بهلوان محمود بورياري والي ١٢٤٧–١٣٢٢، بوصفه أحد أعلام فن الرباعيات في الأدب الكلاسيكي الشرقي. ويُعرف بأنه من أكثر الشعراء إنتاجا وغزارة في هذا الفن بعد عمر الخيام.
وتتغنى رباعياته بقيم الخير والوطنية والجوانمردية والنبل، فيما تُدان فيها بشدة صفات البخل والحسد والجهل.
وقد تُرجمت حتى اليوم أكثر من ٣٣٠ رباعية إلى اللغة الأوزبكية ونُشرت. كما أفاد ممثلو الصندوق الدولي العام لبهلوان محمود في خوارزم بأنه تم تحديد ما يقرب من ٤٠٠ رباعية أخرى.
وتمكّن فريق العمل من تحديد وترجمة أكثر من ٧٠ رباعية لم تكن معروفة للمجتمع العلمي من قبل. ومن المخطط في المستقبل القريب نشر جميع الرباعيات المنسوبة إلى قلم بهلوان محمود لأول مرة في مجموعة واحدة.
المخطوطة عادت إلى الوطن
بمبادرة من الرئيس، يجري ضمن سلسلة التاريخ الحي تصوير فيلم روائي بعنوان مرساة خيوة حول حياة بهلوان محمود. كما نفذ المركز مشروعا إعلاميا بعنوان التراث الإبداعي لبهلوان محمود وتم إعداد فيلم وثائقي.
وفي ١٧ أكتوبر ٢٠٢٥ كلّف رئيس الدولة بالبحث عن المخطوطات المنسوبة إلى بهلوان محمود في الصناديق العالمية والعمل على إعادتها إلى الوطن.
وفي إطار تنفيذ هذا التكليف شُكّل فريق عمل برئاسة مدير المركز فردوس عبد الخالقوف. وأسفرت الأبحاث عن وجود مخطوطة نادرة محفوظة ضمن مجموعة ألكسندر نايمارك، أستاذ جامعة هوفسترا في نيويورك وعضو WOSCU.
وأعرب ألكسندر نايمارك عن رغبته في تقديم هذه المخطوطة، التي تعد ملكا عائليا، إلى صندوق المركز على أساس تبرعي. وبمساعدة سفارة أوزبكستان في الولايات المتحدة تم نقل المخطوطة إلى بلادنا.
ووفقا للمعلومات، فإن هذه المخطوطة نُسخت من قبل خان خيوة محمد رحيم خان فيروز ١٨٤٥–١٩١٠. وتحمل صفحتها الأولى عبارة هذا الرباعيات أيضا مما كتبه بادشاه الإسلام خوارزم شاه.
اكتشاف جديد: كنز الحقائق
ومؤخرا حدّد فريق العمل منظومة كنز الحقائق، التي يُرجح أنها تعود إلى بهلوان محمود، في مكتبة أستان قدس رضوي بمدينة مشهد. وقد تم الحصول على نسخة إلكترونية من العمل وبدأت حاليا أعمال الترجمة.
ويدل كل ذلك على أن الجهود الرامية إلى إحياء تراث المفكر الكبير وإيصاله إلى جمهور واسع تُنفذ بصورة منهجية ومتواصلة.
إن تراث بهلوان محمود ليس مجرد ثروة أدبية، بل هو هوية وطنية وقوة روحية ومصدر إلهام للأجيال القادمة.
دردونة رسولوفا
يمكن نقل ونشر المقال مع الإشارة إلى الموقع الرسمي للمركز