الوحدة من خلال الأدب: عرض كتب أدب العالم التركي
في مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان أقيم عرض لكتب جديدة ضمن سلسلة «أدب العالم التركي» وذلك في إطار المؤتمر العلمي الدولي لكتاب الشعوب الناطقة باللغات التركية تحت عنوان «مكانة وأهمية أمير تيمور وحضارة التيموريين في تاريخ وثقافة العالم».
وقد تم تنظيم هذا الحدث الأدبي التنويري المرموق بالتعاون بين مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان ومنظمة توركسوي الدولية واتحاد كتاب أوزبكستان. ويسهم هذا الحدث في تعزيز الروابط الأدبية والثقافية بين الشعوب التركية، والترويج للإرث الروحي المشترك، وتوسيع آفاق التعاون الإبداعي.
وفي إطار سلسلة «أدب العالم التركي» التي نُشرت باللغة الكازاخية من قبل اتحاد كتاب كازاخستان ودار نشر «ميريكه باسبالاري»، تم تقديم كتب لعدد من أبرز ممثلي الأدب التركي، منها «غرفة الضيوف» لأنار، و«شاطئ السعادة» لخيري الدين سلطانوف، و«الطوفان» لسُلطان راييف، و«توقمقورت» لأرسلان كويتشييف. ولا شك أن هذه الكتب ستسهم في توطيد أواصر القربى بين الشعوب التركية التي تشترك منذ القدم في اللغة والثقافة والعادات والتقاليد.
وقال مستشار رئيس جمهورية أوزبكستان والكاتب الشعبي خير الدين سلطانوف في كلمته: نحن كمثقفين ندرك جيدًا الأهمية الكبيرة لظهور هذه الكتب، كما أن ترجمتها ونشرها يُعد حدثًا بالغ الأهمية، لأنه يعزز الروابط الروحية بين الشعوب. وأضاف أنه في ظل الظروف العالمية الراهنة التي تزداد تعقيدًا بشكل غير مسبوق، فإن الحفاظ على التفاهم والتضامن وتعزيز الصداقة والتعاون بين الشعوب الشقيقة أمر في غاية الأهمية، وأنه ينبغي الاستفادة الواسعة من الإمكانات الكبيرة للأدب والفن والثقافة التي تعبر عن روح كل شعب.
وشهد الحدث حضور عدد من الشخصيات البارزة من رجال الدولة والمجتمع، إلى جانب كتاب وشعراء معروفين، من بينهم مستشار رئيس جمهورية أوزبكستان والكاتب الشعبي خيري الدين سلطانوف، والأمين العام لمنظمة توركسوي والكاتب الشعبي القرغيزي سلطان راييف، ورئيس اتحاد كتاب أوزبكستان والشاعر الشعبي سيروج الدين سيد، ومدير مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان فردوس عبد الخالقوف، ورئيس اتحاد كتاب كازاخستان ميريكه قولكينوف. وقد تناولوا في كلماتهم تطور الأدب التركي المعاصر ومكانته وأهميته في الثقافة العالمية.
وقال سراج الدين سيد: كما أكد رؤساؤنا، فإن هناك دائمًا قوى لا ترغب في رؤية وحدتنا وتماسكنا، ولذلك يجب أن نتكاتف بقوة في مواجهة هذه القوى، وأن نحافظ نحن على تراثنا من العادات والتقاليد والقيم التي ورثناها منذ القدم، لأن الآخرين لن يقوموا بذلك نيابة عنا. وهناك الكثير من الأعمال التي ينبغي إنجازها في هذا المجال، وقد تم توفير إمكانات واسعة لاتحاد كتاب أوزبكستان لتنظيم المهرجانات الشبابية الدولية ولقاءات المبدعين الشباب في آسيا الوسطى والمسابقات المختلفة. وإن عقد هذا المؤتمر في مركز الحضارة الإسلامية في إطار شعار «المعرفة في مواجهة الجهل» يحمل دلالة عميقة.
وخلال حفل التقديم أُقيمت مراسم رمزية لقص الشريط إيذانًا بعرض الكتب الجديدة، كما نُظمت لقاءات إبداعية بمشاركة مؤلفي الكتب، حيث تحدثوا عن مضامين أعمالهم وأفكارهم الإبداعية وتأثيرات الأدب التركي المتبادلة.
وقال رئيس اتحاد كتاب أذربيجان والكاتب الشعبي أنار: إنني سعيد للغاية بالمشاركة في هذا الحدث الأدبي المقام في مدينة طشقند الجميلة في أوزبكستان الشقيقة، وهذا بالنسبة لي مصدر فخر كبير. إن هذا الحدث مهم للغاية لأن الأدب يقرب بين الشعوب، وشعوبنا كانت دائمًا قريبة من بعضها أدبيًا. ويسعدني أن هذه الروابط لا تزال مستمرة اليوم، وخاصة نشر أعمال الكتاب الأوزبك في باكو، وكتب الكتاب الأذربيجانيين في أوزبكستان، وهو ما يدل على تعزيز علاقاتنا الأدبية. وآمل أن يستمر هذا التعاون ويتوسع في المستقبل.
كما ألقى عدد من ممثلي الأدب والمتخصصين، من بينهم ديدار قولكينوف ومحمد علي وأنار، كلماتهم، حيث استعرضوا الاتجاهات الحديثة للأدب التركي وأهميته في الساحة الثقافية الدولية.
في مدينة طشقند يتم الاحتفال بالذكرى ٦٩٠ لميلاد القائد العظيم أمير تيمور على مستوى رفيع للغاية. وبهذه المناسبة الكبرى قمنا اليوم بتنظيم عرض لعدد من الكتب. وقد تُرجمت هذه الأعمال إلى اللغة الكازاخية ونُشرت في إطار برنامج ومشروع كبيرين. ويسعدنا كثيرًا أن نقدم هذه الكتب تحديدًا في أوزبكستان، في مدينة طشقند. وبهذه المناسبة نعرب عن خالص امتناننا للرئيس شوكت ميرضيائيف واتحاد كتاب أوزبكستان. وهدفنا القادم هو ترجمة آداب الشعوب التركية فيما بينها من خلال مثل هذه المشاريع، بما يسهم في تقارب روحانيتنا ولغتنا وثقافتنا بشكل أكبر. وهذا بدوره يعزز الصداقة والتضامن بين شعوبنا. إن الذكرى ٦٩٠ لميلاد أمير تيمور ليست مناسبة لأوزبكستان وحدها، بل هي عيد مشترك للعالم التركي بأسره. وإن إقامة هذا الحدث في طشقند، في مركز الحضارة الإسلامية، يمنحني سعادة كبيرة، لأن العديد من المصادر التاريخية والأرشيفات مجتمعة هنا. وهذا يُعد إرثًا مشتركًا ليس لشعب واحد فحسب، بل لجميع الشعوب التركية. ولذلك أرى أن تمجيد الشخصيات العظيمة التي وحدت شعوبنا منذ القدم أمر في غاية الأهمية لنا جميعًا، — قال رئيس مجلس إدارة اتحاد كتاب كازاخستان الكاتب ميريكه كولكينوف.
ومن الجدير بالذكر أن هذا الحدث يسهم في تعزيز التعاون الثقافي والإنساني بين دول العالم التركي، والارتقاء بالعلاقات الأدبية إلى مرحلة جديدة، والترويج الواسع للقيم الروحية المشتركة.
إن تاريخ أدب العالم التركي واسع جدًا، وجذوره عميقة، ومضمونه رفيع. ويُفسَّر امتلاكه تاريخًا يمتد إلى ألفي عام بكون مصادر هذا الأدب تعود إلى نقوش أورخون-ينيسي القديمة. ومن هذا المنطلق يمكن تقييم هذا المؤتمر والفعالية المنظمة اليوم على أنهما حدث روحي مهم يغطي تطور الأدب التركي من نقوش أورخون-ينيسي حتى القرن الحادي والعشرين. كما أن نشر الكتب المقدمة اليوم باللغة الكازاخية يحمل أهمية خاصة، إذ تُبذل في كازاخستان جهود واسعة لترجمة أعمال الأدباء الأوزبك والأذربيجانيين والقيرغيز إلى اللغة الكازاخية بهدف تقارب آداب الشعوب التركية. وقد تجلّت مرحلة مهمة أخرى من هذه المبادرات ضمن إطار فعالية اليوم. وفي المستقبل، نهدف نحن — القيرغيز — أيضًا إلى ترجمة أعمال ممثلي الأدب الأوزبكي والكازاخي وسائر الشعوب التركية إلى لغتنا، واكتساب الخبرة اللازمة في هذا المجال، — قال الكاتب الشعبي القيرغيزي أرسلان كويتشييف.