الأخبار

نشرت صحيفة Otralectura الإسبانية، بمناسبة اليوم العالمي للكتاب، مقالا خصص للتعاون بين أوزبكستان وإسبانيا في مجال النشر. وأشار المقال إلى أنه في إطار زيارة الوفد الأوزبكي إلى دار نشر Mueller & Schindler، جرت مناقشة مشاريع إصدار نسخ فاكسميلية للمخطوطات النادرة، والمشروع الدولي «١١٤ مصحفا»، ومبادرة نشر كتاب «توزوكات تيمور» باللغة الإسبانية. واعتبر هذا الحوار خطوة مهمة تسهم في التعريف الواسع بالتراث الثقافي الغني لأوزبكستان في الأوساط العلمية والثقافية الأوروبية.

وخلال برنامج زيارة وفد جمهورية أوزبكستان، قام وفد ضم مستشار رئيس جمهورية أوزبكستان والكاتب الشعبي الأوزبكي خير الدين سلطانوف، ورئيس مجلس الجمعية العالمية لدراسة وحفظ والترويج للتراث الثقافي الأوزبكي (WOSCU) فردوس عبد الخالقوف، ومدير متحف تاريخ الدولة التيمورية خرشيد فيضييف، ومنسقة الجمعية يكاتيرينا سوبوليفا، بزيارة إلى دار نشر Mueller & Schindler.

وفي إطار الزيارة، عقد لقاء مثمر مع رئيسة دار النشر شارلوت كرامر، ونائب الرئيس ألكسندر فيلهيلم، وعدد من المتخصصين في الشركة. وقد أضفى تزامن هذا اللقاء مع اليوم العالمي للكتاب طابعا مهنيا وثقافيا خاصا على المباحثات.

وخلال اللقاء، جرى التأكيد بشكل خاص على أن دار نشر Mueller & Schindler تنفذ منذ عام ٢٠١٧، بالتعاون الوثيق مع WOSCU، عددا من المشاريع الفاكسيميلية الكبرى التي حظيت باعتراف دولي واسع.

ومن بين هذه المشاريع «ديوان حسين بايقرا»، و«ظفرنامه» المزدان بمنمنمات كمال الدين بهزاد، و«مصحف كتة لنغر» الذي يعد من أقدم آثار التراث الإسلامي المخطوط، بالإضافة إلى الإصدارات الفاكسيميلية لكل من «توزوكات تيمور» و«معراج نامه». وتهدف هذه المشاريع إلى إعادة إنتاج المخطوطات النادرة المحفوظة في كبرى المجموعات العالمية بصورة مطابقة للأصل، وإدخالها إلى التداول العلمي والثقافي على نطاق واسع.

وقالت رئيسة دار نشر Mueller & Schindler شارلوت كرامر:

«اسمحوا لي أن أعرب عن خالص امتناني لرئيس جمهورية أوزبكستان على الأعمال الواسعة والمنهجية والتاريخية بحق التي تنفذ في هذا المجال. إن هذا الاهتمام بالثقافة على مستوى قيادة الدولة ظاهرة نادرة وتشكل نموذجا يحتذى به للمجتمع الدولي. وخلال أكثر من عشر سنوات من التعاون، أتيحت لنا الفرصة لنشهد شخصيا عمق التحولات الجارية والمشاركة الحقيقية لقيادة البلاد في تطوير المجال الثقافي والإنساني».

كما أعرب مستشار رئيس جمهورية أوزبكستان خير الدين سلطانوف عن بالغ امتنانه للشركاء على عملهم المتواصل عالي المهنية، مشيدا بإسهامهم الكبير في التعريف بالثقافة الأوزبكية على المستوى الدولي، واصفا ممثلي دار النشر بأنهم أصدقاء موثوقون لأوزبكستان.

وخلال اللقاء، اطلع الطرفان على الإصدارات الفاكسيميلية الجديدة، وناقشا آفاق المشاريع المشتركة المستقبلية، وتبادلا آراء الخبراء بشأن الترويج الدولي للتراث التاريخي والثقافي الأوزبكي.

وكان في صدارة الاهتمام مشروع «١١٤ مصحفا» واسع النطاق، الذي ينفذ بالتعاون مع مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان والجمعية العالمية WOSCU. وهو مشروع دولي فريد يهدف إلى جمع أروع نماذج الخط القرآني وفن المخطوطات المزخرفة في إصدار واحد.

ويجري تنفيذ المشروع بمشاركة فريق دولي من علماء الدراسات القرآنية، ومؤرخي الفن، وخبراء الترميم. ومن المخطط إعداد طبعة فاكسيميلية عالية الجودة، مزودة بشروح علمية، تضم ١١٤ من أندر المصاحف المرتبطة بتاريخ أوزبكستان والمحفوظة في أكبر المجموعات العالمية.

كما أولي اهتمام خاص بمشروع النشر السياحي بعنوان «أوزبكستان: الطريق الذهبي إلى سمرقند». ويهدف هذا المشروع إلى توسيع الصورة العالمية عن أوزبكستان من خلال تقديم شامل لمناطق البلاد، وتراثها المعماري الفريد، ومدنها التاريخية، وتنوعها الطبيعي، ومشهدها الثقافي المعاصر. كما يسعى إلى تشكيل صورة بصرية ومفهومية متكاملة لأوزبكستان لدى الجمهور الدولي.

وفي إطار مناقشة مجالات التعاون المستقبلية، طرح خير الدين سلطانوف مبادرة إعداد ونشر كتاب «توزوكات تيمور» باللغة الإسبانية. ويعد هذا الكتاب من أهم المصادر التاريخية التي تعكس بنية الدولة التيمورية ومبادئ إدارتها ورؤيتها الاستراتيجية.

وكما تم التأكيد عليه، فإن تنفيذ هذا المشروع ونشره على نطاق واسع من شأنه أن يعزز اهتمام الناطقين بالإسبانية بتراث العصر التيموري، ويسهم في تعميق الدراسات الأكاديمية المتعلقة بتاريخ المنطقة، ويعزز الروابط الثقافية والإنسانية بين أوزبكستان والدول الناطقة بالإسبانية.

وقد أعربت دار نشر Mueller & Schindler عن دعمها الكامل لهذه المبادرة، مؤكدة قيمتها العلمية والثقافية الكبيرة. وأشار ممثلو الدار إلى أن نشر «توزوكات تيمور» باللغة الإسبانية سيسهم في تطوير الحوار الدولي، ويتيح للقارئ الأوروبي التعرف عن قرب على أسس نظام الدولة والفكر القانوني في العصر التيموري.

وأصبحت هذه الزيارة محطة مهمة في تطوير التعاون الدولي في مجالي النشر والثقافة، مؤكدة مرة أخرى أن اهتمام المجتمع الدولي بالتراث التاريخي والثقافي الغني لأوزبكستان يشهد تزايدا مستمرا.