الأخبار

حقق مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان إنجازا علميا جديدا في إطار جهوده الواسعة لدراسة المخطوطات النادرة وتحقيقها وترجمتها وإتاحتها لعموم القراء. فقد تمت لأول مرة في أوزبكستان ترجمة كتاب المفكر الكبير الحكيم الترمذي «الأمثال من الكتاب والسنة» ترجمة كاملة إلى اللغة الأوزبكية، مع إعداده للنشر مصحوبا بالتعليقات العلمية. ويعد هذا الإنجاز من أبرز الأحداث العلمية في مجال إحياء التراث العلمي والروحي الممتد عبر قرون، إلى جانب كونه إضافة مهمة إلى حركة النشر العلمي في البلاد.

وقد أعد الكتاب للنشر بعد إنجاز ترجمته العلمية الكاملة اعتمادا على مخطوطات محفوظة في مكتبة مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان، إضافة إلى النسخ الموجودة في خزائن المخطوطات العالمية.

ويعد هذا المشروع ثمرة عملية لتنفيذ توجيهات رئيس جمهورية أوزبكستان الرامية إلى دراسة المخطوطات النادرة المحفوظة في البلاد وتحقيقها وترجمتها ونشرها.

خطوة مهمة في إعادة اكتشاف التراث العلمي

يعد الحكيم الترمذي، أحد كبار المحدثين والمفكرين وأعلام التصوف في القرن التاسع الميلادي، من العلماء الذين أسسوا مدرسة علمية متميزة في تاريخ الفكر الإسلامي، وقد حظي تراثه العلمي بتقدير كبير في العالم الإسلامي والأوساط العلمية العالمية.

وتناول القسم التمهيدي من الكتاب المعد للنشر حياة الحكيم الترمذي ونشاطه العلمي، وتاريخ دراسة مؤلفاته، والموقف من تراثه خلال الحقبة السوفيتية، إضافة إلى الجهود المبذولة منذ الاستقلال لإحياء هذا التراث ودراسته.

كما استعرض بصورة تحليلية المبادرات المنفذة في أوزبكستان الجديدة للتعريف بتراث الحكيم الترمذي على نطاق واسع، والعناية بضريحه ومزاره، والتعريف بإرثه العلمي على المستوى الدولي.

وقد قام بترجمة الكتاب وإعداده للنشر وفق مراجعة علمية كل من كبير الباحثين في مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان عبد الشكورجون مرادوف، ومدرس معهد طشقند الإسلامي بهادر أعزاموف.

ويتضمن الكتاب، إلى جانب معلومات مهمة عن شخصية الحكيم الترمذي وإسهاماته في تطور العلوم الإسلامية وتراثه العلمي الغني، دراسة خاصة للنسخ المخطوطة لكتاب «الأمثال من الكتاب والسنة» المحفوظة في خزائن المخطوطات العالمية، مع بيان خصائصها والفروق بينها ووصفها العلمي.

وهذا ما يجعل هذا الإصدار ليس مجرد ترجمة، بل دراسة علمية رصينة ذات أهمية كبيرة في مجال تحقيق المخطوطات وعلم مصادر التراث.

أهمية كبيرة في تربية الأجيال الناشئة

ويؤكد كبير الباحثين في المركز عبد الشكورجون مرادوف أن أبرز ما يميز هذا الكتاب هو قيمته التربوية والروحية.

وقال: «تكمن القيمة الأساسية لهذا الكتاب في أنه يجمع الأمثال الواردة في آيات القرآن الكريم والأحاديث النبوية الشريفة، والحكم التي تعبر عن حقائق الحياة، ومواعظ العلماء، والتعاليم التي تسهم في الارتقاء بالكمال الروحي للإنسان. ويساعد الكتاب على الدعوة إلى الخير، والتمييز بين الحق والباطل، وترسيخ قيم العدل، والأمانة، والصبر، والشكر، والإنسانية».

ويرى المختصون أن هذا الكتاب لا ينبغي النظر إليه بوصفه مصدرا دينيا وتثقيفيا فحسب، بل يمكن اعتباره أيضا دليلا في تربية الإنسان، والارتقاء بالأخلاق، وتحقيق الكمال الروحي.

ولا تزال الحكم والأمثال والمواعظ الواردة في هذا الكتاب تحتفظ بأهميتها إلى يومنا هذا، ولا سيما في تنشئة الأجيال الشابة على القيم الوطنية والإنسانية.

لأول مرة باللغة الأوزبكية كاملة

وتتمثل أبرز ميزة هذا الإصدار في أن كتاب «الأمثال من الكتاب والسنة» ترجم لأول مرة في أوزبكستان إلى اللغة الأوزبكية ترجمة كاملة، كما أضيفت إلى بعض المواضع المعقدة شروح وتعليقات علمية توضيحية.

ويتيح ذلك الاستفادة من الكتاب ليس فقط للعلماء والباحثين، بل أيضا لعموم القراء.

ويعد نشر هذا الكتاب للحكيم الترمذي دليلا جديدا على النتائج العملية للسياسة المتواصلة التي ينتهجها رئيس جمهورية أوزبكستان شوكت ميرضيايف في دراسة التراث العلمي الوطني وصونه والتعريف به.

ولا شك أن صدور هذا الكتاب سيشكل إحدى الخطوات المهمة نحو تعميق دراسة تراث الحكيم الترمذي، وإعادة الكنوز العلمية والروحية التي خلفها أجدادنا إلى أبناء شعبنا، ونقلها إلى الأجيال القادمة، ليحتل مكانة مستحقة في سجل التاريخ.

ويذكر أن المنتدى الدولي الأول للحضارة الإسلامية سيعقد خلال الفترة من ٧ إلى ١١ يوليو من العام الجاري في مدن طشقند وسمرقند وترمذ، بمشاركة نحو ٣٠٠ ضيف أجنبي من أكثر من ٤٠ دولة، من العلماء وأهل العلم وممثلي المنظمات الدولية.

ويهدف المنتدى إلى التعريف أمام المجتمع الدولي بجوهر الإسلام القائم على السلام والتسامح والعلم والمعرفة والإنسانية، كما سيتضمن حوارات علمية، ومعارض دولية، وعروضا للمخطوطات النادرة، وفعاليات ثقافية ومعرفية تبرز التراث الغني للحضارة الإسلامية.

دردانة رسولوفا

ملاحظة: يمكن إعادة نشر المقال مع الإشارة إلى الرابط الخاص بالموقع الرسمي للمركز.