الأخبار

تعد مخطوطة «ترجمة يميني» المعروضة ضمن مقتنيات مركز الحضارة الإسلامية من المصادر التاريخية القيمة التي تقدم معلومات مهمة عن تاريخ الدولة الغزنوية، ولا سيما التطورات السياسية التي أعقبت الدولة السامانية وعصر السلطان محمود الغزنوي.

و«ترجمة يميني» مؤلف ترجمه إلى اللغة الفارسية ناصخ بن ظفر الجرباذقاني، واعتمد فيه على كتاب «تاريخ يميني» الذي ألّفه أبو نصر محمد بن عبد الجبار العتبي باللغة العربية. ويتناول الكتاب الأحداث التي وقعت في عهد مؤسسي الدولة الغزنوية، سبكتكين (٩٧٧–٩٩٧) وابنه السلطان محمود الغزنوي (٩٩٨–١٠٣٠). ويغطي المؤلف التطورات التاريخية حتى عام ١٠٢١، ويقدم معلومات مهمة عن حملات محمود الغزنوي إلى شبه القارة الهندية، وعلاقاته مع السامانيين والبويهيين.

ولأن العتبي كان كاتبا لدى السلطان محمود، فقد أورد في مؤلفه معلومات عن كثير من الأحداث بصفته شاهدا مباشرا عليها. كما أصبحت الترجمة نفسها عملا تاريخيا مستقلا. وقد ترجم الجرباذقاني هذا الكتاب إلى اللغة الفارسية خلال عامي ١٢٠٦–١٢٠٧ أثناء خدمته لدى السلطان أبي بكر من أتابكة أذربيجان الإلدكزيين. ولم يكتف بترجمة النص الأصلي، بل وسعه وأضاف إليه معلومات عن تاريخ السلاجقة والأتابكة، إلى جانب الأشعار وتعليقاته الخاصة.

ولهذا السبب لا تُعد «ترجمة يميني» مجرد ترجمة، بل تحظى أيضا بقيمة كبيرة بوصفها عملا تاريخيا وأدبيا مستقلا. كما أن المخطوطة نفسها مصدر تاريخي نادر. وقد نُسخت هذه النسخة المعروضة في مركز الحضارة الإسلامية عام ١٣١١، أي بعد نحو قرن من إنجاز ترجمة الكتاب.

أُنجزت هذه المخطوطة في ١١ رجب سنة ٧١١هـ، الموافق ٣٠ نوفمبر ١٣١١م، في بلاد فارس خلال العصر الإيلخاني. وقد كُتبت باللغة الفارسية على الورق بخط النسخ. وتتألف المخطوطة من ١٥٤ ورقة، وتضم صفحاتها ما بين ١٩ و٢١ سطرا من النص. واستُخدم في كتابتها الحبر الأسود والبني، أما غلافها فمصنوع من الجلد البني.

ومن الجوانب المهمة الأخرى لهذه المخطوطة أنها نسخة مبكرة نسبيا، إذ نُسخت بعد نحو مئة عام فقط من تأليف العمل. كما يتميز الجزء الأول منها، ولا سيما حتى الورقة ٢٧ب، ببعض الخصائص التي تجعله قريبا من الأسلوب الخراساني.