الأخبار

سيتم إعداد نسخة فاكسميلية من فرمان يعود إلى ظهير الدين محمد بابر لعرضها في المعرض الدائم لمركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان. وقد كُتب هذا الفرمان في اليوم الثالث عشر (أو ربما الثلاثين) من شهر ذو القعدة سنة ٩٣٣ هـ، الموافق لأغسطس سنة ١٥٢٧م، بعد أشهر قليلة من الانتصار الحاسم الذي حققه بابر في معركة خانوه في مارس ١٥٢٧م على رانا سانغا وأحلافه من ميوار. وقد صدر الفرمان باسم بابر، الذي تلقّب حينها بـ"المجاهد المقدس" بعد انتصاره الأخير، ويمنح بموجبه قرية "بانچال غُل پندوري" الواقعة في برگانة باتالا بولاية البنجاب، للقاضي جلال الدين كمِلك موروث (سويورغال).

لم يبقَ من عهد بابر سوى عدد قليل جدًا من الوثائق الأصلية. وتُظهر صيغة هذا الفرمان أنه خلال الحكم البابري، كان من الضروري إصدار منح جديدة لتأكيد مناصب كان البعض قد شغلها منذ عهد سلطنة لودي في دلهي. كما أن استخدام مصطلح "برگانة"، الذي يدلّ على وحدة إدارية تتكون من مجموعة قرى مستخدمة رسميًا في الهند منذ القرن الرابع عشر، يُثبت أن البابريين استمروا في استعمال الهيكل الإداري القائم آنذاك. لكنّ مصطلح "سويورغال" المستخدم في نص المنحة هو مصطلح مغولي يشير إلى الملكية الوراثية. وتشير مصطلحات أخرى مثل "متوجهات" و"مال و جهات" إلى أسماء الضرائب التي نجدها في وثائق السلالات التركمانية والتيمورية التي حكمت معظم مناطق إيران في القرن الخامس عشر.