الأخبار

يُحتفظ في مكتبة الدولة في برلين بألبوم فاخر يعود إلى أسرة بابر، وتُعرض على صفحاته من جهة الغزليات، ومن الجهة الأخرى المنمنمات الفنية.

ويُوصف هذا الكنز النادر الذي يتكون من ١٢٠ ورقة بأنه "مُرَقَّع"، أي ألبوم مصور، ويُنسب إلى جهانكير (١٥٦٩–١٦٢٧)، ابن الإمبراطور المغولي الشهير أكبر الكبير. وقد تم إعداد هذا الألبوم في الهند خلال خمسينيات القرن السابع عشر، ثم نُقل لاحقاً إلى أوروبا. والمثير للاهتمام أن الألبوم يحتوي على غزليات مكتوبة باللغة التركية لكل من علي شير نوائي وحسين بايقرا.

– لو كان البابريون يعتبرون أنفسهم من المغول، لكان الألبوم مكتوبًا بلغة المغول، وهذا يدل على ضرورة إعادة النظر في وصف المؤرخين العالميين لهم بأنهم "مغول"، – هكذا صرّحت أيسيمة ميرسلطان، الباحثة في قسم آسيا الوسطى بمكتبة الدولة في برلين.

وعلى الرغم من أن الأسرة البابرية حكمت لأكثر من ثلاثمائة عام، إلا أنها لم تنس أبدًا أصولها وأجدادها وهويتها ولغتها. فرغم أن اللغات الفارسية والهندية وربما غيرها كانت تُستخدم في القصر، إلا أن الأمور الأساسية والمهمة كانت تُدار باللغة التركية، كما نُسخت العديد من المخطوطات التركية. وقد تبيّن أن ٢٥ من هذه الصفحات محفوظة في مكتبة الدولة ببرلين، بينما تُوزّع الأجزاء المتبقية، التي تبلغ نحو ١٠٠ صفحة، بين بريطانيا العظمى، والولايات المتحدة، وتشيكيا، وإيران.