الأخبار

أبوشقى هو معجم التركية-الجغتائية

 لمؤلفات علي شير نوائي
سانت بطرسبورغ

 المكتبة الوطنية الروسية دورن  ٥٩٤
١٥٦٠، إسطنبول.

تم تأليف معاجم لشرح مؤلفات علي شير نوائي في عصور سلالات مختلفة، لا سيما في فترات الصفويين، العثمانيين، بابريين وسلالات أخرى، حيث وُلدت العديد من المعاجم لفهم أعمال نوائي. يُطلق على هذا المعجم، الذي أُلّف في إسطنبول عام ١٥٦٠م خلال العصر العثماني، اسم أبوشقى بشكل اصطلاحي، لأنه يبدأ بشرح كلمة أبوشقى في اللغة التركستانية الجغتائية. ورغم أن مقدمة الكتاب كُتبت باللغة الأوزبكية القديمة، فإنه يورد آلاف الكلمات الأوزبكية القديمة مع ما يقابلها في اللغة التركية العثمانية.

حالياً، تُحفظ هذه المخطوطة في المكتبة الوطنية الروسية بمدينة سانت بطرسبورغ، ضمن مجموعة دورن تحت الرقم ٥٩٤. ومن اللافت أن مقدمة هذا العمل قد كُتبت بأسلوب نوائي، وباللغة الأوزبكية القديمة.

أبوشقى — مفتاح لفهم مؤلفات نوائي

يُعد معجم أبوشقى من بين المعاجم الشارحة التي أُلّفت في تركيا خلال القرن السادس عشر، ويُعتبر مصدرًا هامًا للراغبين في الفهم العميق لمؤلفات علي شير نوائي. هذا العمل، الذي لا يُعرف مؤلفه، يحتل مكانة بارزة في الأدب الأوزبكي وعلم اللغة.

تسمية المعجم بـأبوشقى ترتبط بكونه يبدأ بشرح هذه الكلمة تحديدًا، وهي كلمة في الأوزبكية القديمة تعني الشيخ أو الكهل أو النوراني. لا ينعكس في هذا المعجم أسلوب نوائي المميز فحسب، بل يُجسّد أيضًا اللغة والبيئة الروحية للعصر الذي عاش فيه.

ومن الجوانب اللافتة، أن المعجم لا يكتفي بالاستشهاد بمؤلفات علي شير نوائي فقط، بل يورد أمثلة من مؤلفات معاصريه أيضًا، ما يُبرز أن أبوشقى لم يخدم شاعراً أو لغة بعينها، بل كان أداة لفهم البيئة الأدبية الكاملة لعصره.

وقد استند تأليف أبوشقى إلى أسس علمية واضحة، حيث استُفيد فيه على نطاق واسع من معجم بدائع اللغات الأوزبكي-الفارسي الذي أعدّه طالع إيماني الهيراتي في القرن الخامس عشر. هذا المعجم لعب دورًا كبيرًا في مساعدة من أرادوا فهم نتاج نوائي باللغة الفارسية في زمانه.

نُشر معجم أبوشقى لأول مرة عام ١٨٦٢ في بودابست على يد المستشرق الهنغاري أرمانيوس وامبيري. ثم قام المستشرق الروسي ڤ. ڤيليامينوف زيرنوف بإعادة نشره في روسيا تحت عنوان اللغة النَوايية والشواهد الجغتائية، ما أسهم في إدخال هذا العمل إلى ساحة البحث العلمي الدولية.

اليوم يُعدّ معجم أبوشقى مصدرًا فريدًا لفهم غنى اللغة الأوزبكية، وأسلوب نوائي الأدبي واللغوي. وهو مرجع مهم لا لعلماء اللغة فقط، بل أيضًا للباحثين في الأدب والتاريخ، وللقُرّاء المهتمين عامة.

دوردونا رسولوفا

ملاحظة: يمكن الاستفادة من المقالة مع الإشارة إلى رابط الموقع الرسمي للمركز.