الأخبار

الأمير دانيال مرتدياً عمامة مخططة بلون الزرقالدوق وثوباً مزيناً بزخارف ذهبية جذابة، ممسكاً بيده اليمنى تلوار (السيف الهندي) وعلى حزامه معلقة كتاح (الخنجر)، وبيده اليسرى روندش (الترس)، واقفاً وهو يواجه إلى اليمين. في الخلفية أغصان مزهرة. اللوحة مرسومة على الورق بالألوان والذهب. هذا العمل يعود تقريباً إلى حوالي سنة ١٦٠٠ وينتمي إلى مدرسة المغول أو الدكن. أُدرجت اللوحة في صفحة من ألبوم مغولي أُعد في القرن ١٧، وقد استخدم فيها الخط النستعليق المزخرف بالألوان والذهب، وفي الجزء السفلي من الألبوم توجد كتابة خاطئة تُشير إلى الشخص باسم عبد الله خان أوزبك. على الجهة الخلفية تزيينات بالألوان والذهب مع رباعية فارسية موقعة باسم محمد محسن.

عن الأمير دانيال

كان الأمير دانيال الابن الثالث للإمبراطور المغولي أكبر (١٥٥٦–١٦٠٥) في الهند، وكان يحظى بمكانة رفيعة لدى والده. أحب الشعر ونظم قصائد بالفارسية والهندية. كما كان قائداً عسكرياً شجاعاً؛ ففي سنة ١٥٩٧ عُين حاكماً على الله أباد، وفي سنة ١٥٩٩ أُرسل ولياً للعهد في الدكن وقاد عدة حملات عسكرية. لكن للأسف، توفي سنة ١٦٠٥ عن عمر ٣٢ عاماً بسبب الإفراط في شرب الخمر. وبعد وفاته بسبعة أشهر توفي والده أكبر.

عن اللوحة

هناك عدة آراء حول مكان رسم هذه اللوحة. أقام دانيال أولاً في الله أباد ثم في الدكن. وقد أسس الأمير سليم (الذي أصبح لاحقاً جهانكير) مدرسة رسم في الله أباد بين نحو ١٦٠٠ و١٦٠٤، حيث كان دانيال حاكماً، وخلال هذه الفترة كان رسامو المغول نشطين جداً. ويشير وجود خط محمد محسن على صفحة هذا الألبوم إلى أن الأمير دانيال كان راعياً لمثل هؤلاء المبدعين.

توجد عدة بورتريهات معروفة لدانيال. وبصفته ابن أكبر وأخاً لجهانكير الذي أصبح إمبراطوراً، كان شخصية بارزة لرسامي المغول. أحد البورتريهات المرسومة بواسطة الفنان الشهير مانوهار (١٦٠٠–١٦٠٥) محفوظ في ألبوم كفوركيان بمتحف المتروبوليتان في نيويورك. كما توجد بورتريهات أخرى محفوظة في معرض والترز للفنون في بالتيمور وفي المعرض الوطني الكندي ، وفي مكتبة بودليان في أكسفورد ، ورقة وفي المتحف البريطاني وفي هذه الصور يظهر الأمير دانيال أيضاً وهو يواجه إلى اليمين.

عادةً ما كانت بورتريهات أباطرة المغول وكبار رجالهم تُرسم من الجانب لا من الأمام، وذلك لتوثيق الحياة في القصور وتمجيد الفن، وكانت مثل هذه الأعمال من الطلبات الدائمة في مرسم المغول في القرن ١٧.

عن الخط

تدل الرباعية المكتوبة بخط النستعليق الدقيق لمحمد محسن على أن صفحة الألبوم هذه أُعدت لراعٍ من المستوى الرفيع، وربما كان هذا الراعي هو الأمير دانيال نفسه.

الرباعية الفارسية (على الصفحة الخلفية):

از من بر شه سخن که گوید
من خود چه کسم سخن که گوید
درد همه پیش شاه گفتند
من کیستم و ز من که گوید

ترجمة:

من الذي تكلّم عني عند السلطان؟
ومن أكون أنا، هل يمكن أن يُقال عني شيء؟
لقد أبلغوا السلطان بكل ما في قلبي من ألم،
فمن أكون أنا حتى يتحدثوا عني؟

هذه الأبيات مأخوذة من الفصل الأخير لكتاب هفت أورنگ للشاعر الشهير عبد الرحمن الجامي (توفي سنة ١٤٩٢). وبما أن أسرة المغول كانت تعتبر نفسها من نسل التيموريين وكانت تكن احتراماً بالغاً للجامي، فإن استخدام هذه الأبيات أمر مفهوم من الناحية المنطقية.

عن محمد محسن

وردت معلومات عن محمد محسن في كتاب تحفة الخطاطين الشهير للمؤرخ العثماني مستقيم زاده سليمان سديدين أفندي. كان تلميذاً للخطاط المشهور محمود بن إسحاق شهابي (توفي سنة ١٥٨٣) الذي خدم في بلاط الشيبانيين. خدم أولاً عند عبيد الله خان في بخارى، ثم عند شاه حسين شهابي في بلخ.

سعى محمد محسن إلى نيل الرعاية في بلاط المغول، وخاصة عند الأمير دانيال. ومن المحتمل أن تكون صفحة الخط هذه قد أُعدّت في هذا السياق كتعبير عن امتنان الخطاط، وأنها أُدرجت في ألبوم شخصي للأمير دانيال.

ومن المتوقع أن تُجلب هذه اللوحة من بريطانيا إلى أوزبكستان للمشاركة في المعرض العالمي المقام بمناسبة افتتاح مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان.

دوردونا رسولوفا

ملاحظة: يمكن الاستفادة من المقال مع الإشارة إلى الرابط الرسمي لموقع المركز.