الأخبار

🔴 تُتَرجَم أحاديث صحيح البخاري إلى ٢٢ لغة.

🔴 يُستعان بخبراء لكل لغة من أجل الجوانب الأسلوبية والإملائية والدلالية.

🔴 يُؤخَذ بعين الاعتبار أن تكون الترجمات منسجمة تقنياً وبصرياً.

عُقد الاجتماع الدوري لفريق العمل في مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان من أجل مزيد من تطوير المضمون والجوهر لمعرض متحف الإمام البخاري الابتكاري، المؤلَّف من ٩ أجنحة.

ونوقشت في الاجتماع قضايا عرض إرث الإمام البخاري، والعلوم الإسلامية، والشخصيات التاريخية، والقيم الروحية بأساليب بصرية عصرية من خلال كل جناح من أجنحة المتحف.

وتم توجيه اهتمام خاص إلى ترجمة أحاديث صحيح البخاري إلى ٢٢ لغة، والمقرَّر وضعها في الجناحين ٧–٨.

وقد أُكِّد على ضرورة أن يتلقى كل فريق لغوي توجيهات محددة فيما يتعلق بالجوانب الأسلوبية والإملائية والدلالية، وأُعلن أن خبراء مختصين يعملون حالياً على الترجمات إلى لغات مثل الإنجليزية واليابانية والكورية والأردية.

وأشار ش. مينافاروف، رئيس قسم بمركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان، إلى ضرورة إشراك المتخصصين في اللغة الأوزبكية بشكل دائم في تحرير النصوص ونشرها.

وبحسب رأيه، فعند اكتمال الترجمات بجميع اللغات، يجب أن تُحلَّل كل نسخة انطلاقاً من النصوص الأوزبكية، مع ضمان إعداد نسخ إلكترونية عالية الجودة.

كما أُثيرت خلال الاجتماع مسألة استمرار وجود اختلافات بين المصادر بشأن عدد الأحاديث الواردة في صحيح البخاري، مؤكداً على وجوب دراستها للوصول إلى خلاصة موحّدة.

كذلك جرى التشديد على أن تكون الترجمات في النصوص الجدارية بالأوزبكية والعربية والإنجليزية منسجمة من الناحية التقنية والبصرية.

وتُعَدُّ هذه الجهود في المتحف الابتكاري للإمام البخاري ذات أهمية بالغة، إذ تُسهم في إبراز تراث علم الحديث المقدس على المستوى العالمي علمياً وجمالياً.