الأخبار

🔴 مخطوطات المغول البابرية تتوحّد

🔴 ألبوم جهانغير: صفحات التاريخ المفقودة تعود إلى الوطن

رغم أنّ المشروع الضخم المتمثل في مركز الحضارة الإسلامية الذي شُيّد في طشقند لم يُقدَّم بعد للجمهور الواسع، فإنه قد حاز بالفعل اعترافًا دوليًّا. ففي المنتدى الدولي الأخير بعنوان "تراث الماضي العظيم – أساس المستقبل المستنير"، أكّد أكثر من مئة خبير من نحو عشرين دولة أنّ إنشاء المركز يُعدّ هدية الرئيس شوكت ميرضياييف للعالم الإسلامي. ووفقًا لرأي الخبيرة الدولية أيسيمة ميرسولطون، الباحثة في قسم شرق آسيا بمكتبة الدولة في برلين، فإن مركز الحضارة الإسلامية في أوزبكستان يُجسّد ملامح الوجه الجديد لأوزبكستان أمام العالم.

كما اطّلع المشاركون على معروضات المتحف، وشاركوا بآرائهم وملاحظاتهم ومقترحاتهم العلمية.

وترى أيسيمة ميرسولطون أن البابريين لم يتركوا بصمتهم في تاريخ الهند فحسب، بل في الهوية الوطنية الأوزبكية أيضًا.

قالت:

"إن ظهير الدين محمد بابر وورثته همايون، أكبر، جهانغير، وشاهجهان أسّسوا إمبراطوريتهم في الهند، غير أنهم سلالة تركية، أي من نسل أجدادنا. ولهذا فإن تراثهم الثقافي ورؤيتهم السياسية يُشكّلان جزءًا لا يتجزأ من التاريخ الأوزبكي."

المخطوطات النفيسة، والأعمال الفنية، وروائع العمارة التي أُبدعت في العهد البابري تُحفَظ اليوم في متاحف العالم، وقد أصبحت ملكًا ثقافيًا مشتركًا للبشرية جمعاء.

وأضافت:

"فكرة النهضة الثانية تعبّر عن هذا المعنى تحديدًا — العودة إلى التاريخ من أجل بعثٍ جديد، وإبراز الهوية الوطنية على الساحة العالمية. وبمبادرة من الرئيس شوكت ميرضياييف، تُعيد أوزبكستان إحياء هذه الصفحة التاريخية العظيمة، فيما يقوم التراث البابري بدور الجسر الروحي بين الأجداد والحاضر."

وعن آفاق التعاون الدولي قالت:

"بصفتي متخصصة في علم المكتبات، أعتبر أن مجال المخطوطات هو الأهم. فالبحث عن المخطوطات والألبومات والمجموعات التي أُنتجت في العصر البابري، ودراستها، وتقديمها للجمهور من خلال طبعات فاكسميلية هو من أبرز المهام الراهنة."

وأضافت:

"أعمل حاليًا على مشروع ألبوم جهانغير. ففي صفحات هذا الألبوم المنتشرة في أنحاء العالم توجد العديد من النماذج التي لم تُدرس بعد دراسة علمية كافية. المثير للاهتمام أن بعض هذه الصفحات تُصنَّف بأنها "فارسية" أو "هندية"، لكنها في الحقيقة مكتوبة بلغة جغتائية، أي باللغة التركية القديمة وهي أثر من آثار لغتنا وثقافتنا."

وعن الاكتشاف الأخير قالت:

"عثرنا مؤخرًا في برلين على ألبوم يضمّ غزليات لنَسيمي وبايْسونغور ميرزا، ونسمّيه ألبوم جهانغير. يحتوي الألبوم على ٢٦ صفحة محفوظة في مكتبة برلين، بينما توجد صفحاته الأخرى في إنجلترا والولايات المتحدة. وإذا جمعناها كلها فسيبلغ عددها نحو ١٥٠ صفحة."

"يضم الألبوم إلى جانب المنمنمات أبياتًا شعرية من الدواوين ومقتطفات أدبية متناسقة مع الصور. يمكن العثور فيه على مقاطع من أعمال حسين بايقرا أو علي شير نوائي. وتُعدّ هذه المخطوطات مصدرًا لا يُقدّر بثمن من حيث اللغويات، وعلم الخطوط القديمة، والدراسات الثقافية."

"نحن نعمل الآن على تحليل كل صفحة بدقة من حيث اللغة والخط والمضمون لإعادة توصيفها علميًّا. وهذا العمل ذو أهمية علمية وجمالية في آنٍ واحد، إذ إن كل صفحة مشبعة بالزخرفة والروح الفنية الرفيعة."

وعن إمكانية التعاون مع المركز قالت:

نخطط لجمع صفحات ألبوم جهانغير من المكتبات العالمية لإعداد نسخة فاكسميلية كاملة منه.

ويتكوّن المشروع من مرحلتين:

١إعداد النسخ الفاكسميلية.

٢ إعداد طبعة علمية في مجلدين تشمل الشروح والترجمات والتحليلات الأكاديمية."

"ونجري حاليًا مفاوضات مع قصر غلستان في إيران، حيث توجد نحو ٤٠ صفحة من الألبوم. ومن خلال هذا التعاون نأمل جمع الأجزاء المنتشرة في أنحاء العالم لإحياء هذا الأثر التاريخي في مجلد واحد متكامل."

واختتمت بالقول:

"من الصعب الآن تحديد ما يوجد في كل مكتبة على وجه الدقة، لكن إن نجحنا في تنفيذ مشروع ألبوم جهانغير، فسوف تُبدي الدول الأخرى اهتمامًا بفتح أرشيفاتها. الأهم هو كسب الثقة العلمية والثقافية؛ فإذا أظهرنا الموضوعية الأكاديمية والحسّ الجمالي، سيتشجع الآخرون قائلين: لدينا أيضًا تراث بابري — وهذه هي أجمل طريقة لإحياء التاريخ."