الأخبار

على أحد جانبي هذا الألبوم الرائع لسلالة بابور، المحفوظ في مكتبة ولاية برلين، توجد غزلان، وعلى الجانب الآخر توجد مجسمات.

تم إنتاج هذا الاكتشاف الفريد المكون من 120 صفحة، والذي يوصف بأنه مرقعة، أي ألبوم مصور، للحاكم المغولي، جهانجير (1569-1627)، نجل أكبر العظيم، في الهند في خمسينيات القرن السابع عشر وتم تصديره لاحقًا إلى أوروبا. ومن المثير للاهتمام أن غزليات علي شير نافوي وحسين بويكارو مكتوبة باللغة التركية.

قالت آيسيمة مير سلطان، الباحثة في فرع آسيا الوسطى بمكتبة ولاية برلين، "إذا كان المغول يعتبرون أنفسهم منغوليين، لكان الألبوم مكتوبًا باللغة المنغولية. وهذا يعني أنه من الضروري مراجعة حقيقة أن المؤرخين العالميين يطلقون على البابوريين اسم المغول".

ورغم أن تاريخ سلالة المغول يمتد لأكثر من ثلاثمائة عام، فإنها لم تنسَ أبداً أجدادها وجنسيتها ولغتها. وربما كانت البلاطات تتحدث الفارسية أو الهندية أو أي لغة أخرى، لكن القضايا الرئيسية الأكثر خطورة كانت تحل باللغة التركية، وتم نسخ العديد من المخطوطات التركية. وأفادت التقارير أن 25 من هذه الألبومات محفوظة في مكتبة برلين الحكومية في ألمانيا، بينما توجد المائة المتبقية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وجمهورية التشيك وإيران.