الأخبار

في مختلف عصور تاريخ بلادنا نشأت حضارات عالمية وإمبراطوريات كبرى ومدن جديرة بالإعجاب وآثار معمارية لا تقدر بثمن. ولا سيما النماذج الفريدة من التراث الثقافي التي أبدعها أجدادنا العظام قد تركت أثرا لا يمحى في تاريخ الإنسانية. إن المؤلفات العلمية والتاريخية والأدبية التي أبدعوها محفوظة اليوم في مختلف أنحاء العالم، وفي المجموعات والمؤسسات والمكتبات والمتاحف الأجنبية.

إن تزويد مبنى مركز حضارة الإسلام في أوزبكستان الفخم بمحتوى نوعي وهادف يتطلب منا جميعا مسؤولية خاصة. فمنذ تأسيس المركز وخلال السنوات الثماني الماضية عملت في هذا المجال مجموعة علمية وإبداعية كبيرة مكونة من علماء ذوي خبرة ومعرفة. وخلال هذه الفترة تم إعداد أكثر من ٨٠٠ مشروع علمي-ابتكاري يتعلق بدراسة تراث علمائنا العظام. ومن بين هذه المشاريع يحتل التراث العلمي للحاكم التيموري الكبير محمد طرغاي ميرزا ألوغ بيك (١٣٩٤-١٤٤٩) مكانة خاصة.

يعد ميرزا ألوغ بيك أحد مؤسسي النهضة الثانية التي شهدتها منطقة ما وراء النهر. وخلال ما يقرب من أربعين سنة من حكمه ازدهر العلم والثقافة والعمارة في بلادنا. وشُيدت المدارس في سمرقند وبخارى وغجدوان. وعلى وجه الخصوص فإن المدرسة العالية التي تم تسليمها للاستخدام في ساحة ريغستان في سبتمبر عام ١٤٢٠ يمكنها أن تنافس بسهولة أولى جامعات العالم. كما شُيد في سمرقند المرصد الذي كان من أكبر المؤسسات العلمية في الشرق.

كان ميرزا ألوغ بيك نفسه، في أوقات فراغه من إدارة الدولة، يدرّس الطلاب، ويراقب الأجرام السماوية، ويشتغل بالمؤلفات التاريخية والأدبية.

وقد ذكر مير عليشير نوايي في كتابه مجالس النفائس الموهبة الشعرية الرفيعة لميرزا ألوغ بيك وأورد نماذج من أشعاره.

وفي عهد ألوغ بيك ازدهر الأدب الأوزبكي الكلاسيكي أيضا. ففي سنوات حكمه أبدع شعراء أوزبك مثل لطفي، وسكّاكي، وأتائي، وأميري، وغدائي. وفي تلك الفترة نفسها أُلّفت باللغة الأوزبكية أعمال مثل غُل ونوروز، ومخزن الأسرار، ويوسف وزليخا، وفنون البلاغة، ونهج الفراديس. كما كتبت شروح على القرآن الكريم وتُرجمت مؤلفات كبار المفكرين مثل سعدي ونظامي كنجوي.

وقد قال الشاعر الأوزبكي الكبير لطفي عن ميرزا ألوغ بيك هذا البيت:

ألوغ بيك خان يعرف كلام لطفي
إذ لا يقل شعره الملوّن عن سلمان.

(يمكنك العثور على النص الأصلي في نسخته الأوزبكية)

وبأمر ألوغ بيك وبمشاركته المباشرة كُتب كتاب تاريخ أربَع أُلُس الذي يُعدّ من أندر المصادر في دراسة تاريخ الشعوب التركية.

تدل مؤلفات زيج جديدي كُوراغاني التي أُنجزت عام ١٤٣٧ أثناء الرصد في المرصد تحت إشراف ميرزا ألوغ بيك على أن علم النجوم، أي الفلك، قد بدأ يتطور في أرضنا في وقت مبكر جدا. وقد بيّن هذا الكتاب مواقع ١٠١٨ نجما في النظام الإهليلجي استنادا إلى حسابات دقيقة.

ولا تزال المناقشات قائمة حول ما إذا كان كتاب الزيج قد كتبه ميرزا ألوغ بيك بنفسه أو غيره. ويمكن العثور على الجواب عن هذا السؤال في مقدمة كتاب زيج كُوراغاني حيث جاء فيها:

ثم يقول عبد الله الفقير الحقير، أكثرهم توجها إلى الله، ألوغ بيك بن شاهرخ بن تيمور كُوراغان. وبناء على هذه العبارة يتضح أن مؤلف الزيج هو ميرزا ألوغ بيك نفسه. ومع ذلك، فقد استفاد ميرزا ألوغ بيك في تأليف الكتاب من آراء وجهود العديد من العلماء. وقد ذُكر في مقدمة الكتاب أن علماء مثل قاضي زاده الرومي، والمولى صلاح الدين موسى، وغياث الدين جمشيد، وعلي قوشجي قد قدموا عونا كبيرا في هذا العمل الجليل.

من المعلومات الواردة في الكتاب نعلم أن قاضي زاده الرومي كان أستاذ ألوغ بيك وشارك في تأليف الزيج. أما بشأن جمشيد الكاشي، فهناك آراء مختلفة للعلماء، حيث ذكر أنه قدم إلى سمرقند سنة ١٤١٦، وتوفي فور بدء المراقبات في المرصد، لكنه ترجم الجزء النظري من الزيج إلى اللغة العربية.

يتألف كتاب الزيج من مقدمة وجدول فلكي حُددت فيه مواقع ١٠١٨ نجما ثابتا، وقد أُعد سنة ١٤٣٧. أما الباب الأول، وعنوانه معرفة التاريخ – الكرونولوجيا، فهو مخصص لمسائل حساب السنين والتقويم، حيث قورنت فيه حسابات السنوات الهجرية والسريانية واليونانية والجلالية والفارسية والتركية والصينية والأويغورية.

وفي الباب الثاني، المعنون الأوقات وما يتعلق بها، وردت الجداول الرياضية (الجيوب والظلال)، بينما خُصص الباب الثالث للفلك الكروي (الشمس والقمر والكواكب في الكون)، وأُدرجت فيه الجداول الفلكية الأساسية.

أما الباب الرابع من الزيج، والمعنون الحركة الدائمة للنجوم، فقد خُصص أساسا لعلم الفلك، حيث ذكر ألوغ بيك مقدار ميل مسار الشمس (الإكليبتكا) على خط الاستواء السماوي. وقد استخدم ميرزا ألوغ بيك في دراسة الكون المراقبة، والتجربة، والمشاهدة الحية، والإثبات، والمقارنة، والاستقراء، والاستنباط.

وقد قام بدايةً العالم علي قوشجي من علماء مدرسة سمرقند بشرح الزيج شرحا علميا-فلسفيا، ثم تبعه ميرام جلبي وحسين البيرجندي. وبسبب وفاة شاهرخ ثم المقتل المأساوي لميرزا ألوغ بيك والنزاعات الداخلية بين التيموريين، تفرق علماء ما وراء النهر البارزون في بلدان الشرق.

أخذ العلماء معهم، إلى جانب إنجازاتهم العلمية، النسخ الأصلية من كتاب الزيج. ومن ذلك أن علي قوشجي سافر سنة ١٤٧٣ إلى تركيا، حيث أنشأ هناك مرصدا، وكان سببا في انتشار كتاب الزيج في بلاد الشرق الأدنى والشرق الأوسط وتركيا وبلدان أوروبا. ويوجد اليوم في مكتبات العالم ما يقارب مائة وعشرين نسخة فارسية وعربية من الزيج.

ولم يحظ أي كتاب في الرياضيات والفلك أُلّف في العصور الوسطى بشهرة مثل كتاب الزيج. فقد دُرس هذا الكتاب وشرح في معظم البلدان الإسلامية. وبحسب تأكيد العالم المعروف ب. أ. روزنفيلد، فقد كتب شروحا على الزيج في عصور مختلفة كل من محمد بن أبي الفتح الصوفي المصري، وأبو القادر بن روْياني اللاهيجي، وميرام جلبي، وعبد العلي البيرجندي، وغياث الدين الشيرازي، وغيرهم من العلماء.

وقد واصل حكام الدولة المغولية في الهند، مقتفين أثر علماء سمرقند، جمع العلماء من حولهم ومتابعة الأعمال العلمية في الفلك والرياضيات. فعلى سبيل المثال، ألّف فريد الدين مسعود الدهلوي (القرنان ١٦–١٧)، الذي كان يمارس نشاطا علميا في لاهور ودلهي خلال حكم شاه جهان، كتابا في الفلك بعنوان زيج شاهجهاني، نقل فيه قسما كبيرا من المعلومات العلمية والجداول من زيج ألوغ بيك. كما استفاد ساواي جاي سنغ من زيج ميرزا ألوغ بيك في تأليف كتابه زيج محمدشاهي.

وكانت شعوب وبلدان أوروبا الغربية تعرف عن أمير تيمور ودولة التيموريين، ولا سيما ميرزا ألوغ بيك، منذ القرن الخامس عشر. وقد كان لـالزيج تأثير كبير أيضا على العلم في أوروبا الغربية.

ويُقال، استنادا إلى بعض الافتراضات، إن مدرسة ميرزا ألوغ بيك وكتابه الشهير الزيج الجديد الكوراغاني كانا من أسباب بناء مرصد غرينيتش في جنوب شرق لندن سنة ١٦٧٥ بمبادرة من الملك تشارلز الثاني (١٦٣٠–١٦٨٥).

يمكننا قول ذلك لسببين لا يمكن دحضهما. أولهما الأسطرلاب المحفوظ في متحف تاريخ العلوم في أكسفورد، والتابع لمدرسة ميرزا ألوغ بيك، وثانيهما مخطوط الزيج الجديد الكوراغاني المحفوظ في مكتبة بودليان في المدينة نفسها.

وبحسب المعلومات، فقد نُقل هذا المخطوط سنة ١٤٧٣ من سمرقند إلى إسطنبول على يد تلميذ ميرزا ألوغ بيك المخلص علي قوشجي. وكان علي قوشجي يعمل في قصر السلطان محمد الفاتح، وألف مؤلفات في الفلك، والرياضيات، والمنطق، واللغويات، وغيرها من المجالات. ومن المرجح أنه جلب من سمرقند كثيرا من المؤلفات والأدوات التي استُخدمت في المرصد، ومنها هذا المخطوط.

أما الملاحظات المكتوبة باللاتينية على هامش المخطوط، فهي تعود للعالم الإنجليزي جون غريفز (١٦٠٢–١٦٥٢). وقد حصل غريفز على هذا المؤلف في إسطنبول سنة ١٦٣٨. وفي أبريل من تلك السنة التقى في عاصمة الدولة العثمانية بالتاجر والقنصل الإنجليزي بيتر وايت، وبمساعدته حصل العالم على المخطوطات التي جلبها علي قوشجي من سمرقند، وعلى الأدوات الفلكية، ثم عاد بها إلى لندن. وكان من بينها شرح العالم المصري بطليموس لكتاب المجسطي، وهو كتاب عبد الرحمن الصوفي كتاب صور الكواكب الثابتة، وكتاب الزيج الجديد الكوراغاني لميرزا ألوغ بيك، وأسطُرلاب شرقي.

لاحقا، انتقل شرح الصوفي لكتاب المجسطي إلى فرنسا لأسباب غير معروفة، وهو محفوظ حاليا في المكتبة الوطنية الفرنسية. وكان جون غريفز يجيد اللغة الفارسية إجادة تامة، ووضع دليلا لتعلمها، ولذلك فقد درس زيج كوراغاني دراسة معمقة، وكتب ملاحظاته على هوامش الكتاب. وباستخدام الأسطرلاب الذي جلبه معه، درس حركة الأجرام السماوية. واطلع غريفز على التقاويم الشرقية الواردة في الجزء الأول من هذا المؤلف، ودرس بدقة مدة دوران الأرض حول الشمس. وكان التقويم المبني على متوسط طول السنة الوارد في كتاب ألوغ بيك أكثر دقة وكمالا مقارنة بتقويم يوليوس قيصر. وفيما بعد، وبناء على مؤلف ألوغ بيك، تقدم غريفز إلى الحكومة باقتراح لإصلاح التقويم اليولياني المعمول به في أوروبا واعتماد تقويم جديد. لكن تنفيذ التقويم الجديد تأجل بسبب الحرب الأهلية في إنجلترا، ولم يُعتمد في البلاد إلا بعد قرن من وفاته.

في سنة ١٦٤٨ نشر غريفز باللاتينية جدول ٩٨ نجما من كتاب زيج كوراغاني. وفي السنة نفسها نشر أيضا الجدول الجغرافي الوارد في الزيج. ثم في سنة ١٦٥٠ ترجم الجزء الأول من الزيج إلى اللاتينية ونشره، وتمكن في الأشهر الأخيرة من حياته من إعادة نشر هذه الترجمات. وقد دُرست هذه المؤلفات حينها دراسة وافية في جامعات أكسفورد وكامبريدج ولندن والمراكز العلمية هناك.

توفي جون غريفز سنة ١٦٥٢ عن عمر ناهز الخمسين عاما، ووصّى بأن تودع المخطوطات والأدوات التي جلبها من إسطنبول في كلية سافيل بأكسفورد. ولاحقا استخدم علماء أكسفورد هذه المؤلفات والأدوات في تنفيذ أبحاث جديدة في مجال الفلك. ومن ذلك أن أستاذ جامعة أكسفورد توماس هايد (١٦٣٦–١٧٠٣) نشر سنة ١٦٦٥ جدول النجوم الثابتة من الزيج باللغتين الفارسية واللاتينية.

وقد أعطت هذه المؤلفات بلا شك دفعة كبيرة لتطور علم الفلك في إنجلترا. ففي سنة ١٦٧٥، وبأمر الملك تشارلز الثاني، شارك علماء فلك تخرجوا من أكسفورد مثل روبرت هوك وجون كريستوفر في بناء مرصد بالقرب من لندن. وبعد اكتمال البناء عُين عالم الفلك الإنجليزي الشهير جون فلامستيد أول فلكي ملكي فيه. وكان الهدف الأول من المرصد تحديد الإحداثيات بدقة للملاحين، وقد بُني في الموقع الذي حُدد – بناء على الأبحاث – بأنه يمر منه خط الزوال الصفري. ولاحقا وُضع في المبنى الرئيسي للمرصد ساعة خاصة لضبط الوقت بدقة، وهو ما أدى إلى ظهور المصطلح العلمي الشهير توقيت غرينيتش.

وخلاصة القول، إن مثل هذه الاكتشافات والمصطلحات العلمية ذات الأهمية الكبرى على مستوى العالم اليوم تعود جذورها مباشرة إلى ذكاء وبصيرة أجدادنا. ويمكن القول بلا مبالغة إن لبريطانيا العظمى – من التقويم الجديد إلى توقيت غرينيتش الشهير وبناء المرصد – نصيبا وافرا من إرث ميرزا ألوغ بيك.

عن كتاب زيج كوراغاني الذي أحدث تغييرا كبيرا في تاريخ العلم العالمي، كتب بطل أوزبكستان والشاعر الشعبي إركين وحيدوف قائلا:

وضع ميرزا ألوغ بيك الكوراغاني جدوله
ووضع أول سلّم إلى قبة السماء الغامضة يا أوزبكي...

(يمكنك العثور على النص الأصلي في نسخته الأوزبكية)

وفي سنة ٢٠٢٣، بمبادرة من معهد الاستشراق التابع لأكاديمية علوم جمهورية أوزبكستان، وجامعة سمرقند الدولية للتكنولوجيا، وبرعاية مجموعة خدمات النفط الدوليةEriell Group  طُبع كتاب الزيج الجديد الكوراغاني باللغات الأوزبكية والروسية والإنجليزية والصينية، اعتمادا على إمكانيات الطباعة الحديثة. وفي الوقت نفسه يجري في مركز حضارة الإسلام في أوزبكستان التحضير لإعادة طباعة هذا المؤلف.

رستم جباروف

ملاحظة: يمكن استخدام المقال مع الإشارة إلى رابط الموقع الرسمي للمركز.